Ces petites choses que je ne vous ai pas raconté... #04

Mon adorable correspondante Noriko m'a beaucoup gâtée pour les fêtes. J'ai reçu un ENORME colis débordant de surprises !!!

My japanese penfriend Noriko sent me a very BIG parcel full of nice surprises !!! 

J'ai craqué (entre autres choses) pour le délicieux chocolat de Yokohama... si bon... Une question continue de me tarauder d'ailleurs : pourquoi des petites chaussures rouges ? Si quelqu'un connaît la réponse, je veux tout savoir !^^

I've tasted Yokohama chocolates... so yummy ! But I feel curious : does everybody know why these chocolates look like little red shoes ? I really want to know !^^

Ma petite collection "Fuchiko" s'est enrichie de trois nouvelles figurines, tandis que mon téléphone portable dispose de son propre mini-futon désormais (j'adore !^^).

I've also adopted three cute "Fuchiko" figurines, and an original futon to put my mobile phone in (I like it !^^).

J'ai aussi découvert l'art délicat du kirigami, le pop-up japonais, si fin qu'il ressemble presque à de la dentelle ! C'est beau non ? La figurine, au premier plan, est un mouton en forme de kagami moshi... l'association de deux symboles du Nouvel An 2015, puisque nous entrons dans l'année du mouton !

I've also discovered kirigami, the japanese pop-up art : don't you think that paper looks like lace on the photo ? Isn't it beautiful ? The figurine in the foreground is a sheep in the shape of kagami mochi, which means : the mashup of two symbols of the New Year 2015 ! 

Merci beaucoup Noriko ! Thank you very much !

Découvrez aussi...

天皇誕生日 - Tenno Tanjobi

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Tennō Tanjōbi, l'anniversaire de l'Empereur. Il s'agit de la Fête Nationale. Ce jour est férié. Sa date change, évidemment, à l'avènement de chaque Empereur. 

L'Empereur actuel est Akihito, né en 1933. C'est en 1989 qu'il accède au pouvoir, suite au décès de son père Hirohito. Même si son titre est aujourd'hui purement honorifique, l'Empereur du Japon reste très respecté par son peuple : en 2014 et pour la 5ème année consécutive, il a été élu "personnalité préférée des Japonais". Pas mal, non ?^^

Today, Japanese people celebrate Tennō Tanjōbi, Emperor's birthday, a national holidays. The date of the event is determined by the reigning emperor's birthdate. 
The current Emperor is Akihito. He was born in 1933. He came after Hirohito, who died in 1989. Even if his status is only honorary, Akihito remains very popular in Japan : in 2014, Japanese people have chosen the Emperor as their favourite personality. Not bad, don't you think ?^^

Découvrez aussi...

Let's go to Japan #04

Episode 4 : Nouvelles escales / My new itinerary

L'année 2014 s'achève tout doucement, et les préparatifs de mon voyage au Japon se poursuivent ! Suite à vos nombreux (et précieux !) conseils, j'ai pu remanier l'itinéraire que je vous proposais il y a quelques semaines. Ce dernier passera désormais par deux aéroports, et pas moins de neuf gares : je vais voir du pays en 2016 !^^

2014 is ending, and I'm still working in my travel itinerary ! Thanks to your very helpful advices, I've changed a lot of things, and the new route now includes two airports and nine stations !^^

Comme la dernière fois, n'hésitez pas à cliquer sur les repères indiqués, pour consulter mes notes personnelles ! L'escale d'Ise est encore optionnelle pour le moment, et j'envisage peut-être une halte à Kobe. Dur dur de choisir parmi tous les lieux que je rêve de découvrir ! 

Don't hesitate to click on the different landmarks to read my personal notes. I'm still thinking about the detour to Ise, and I consider having a short stay in Kobe : it's very difficult for me to choose as I want to see a lot of beautiful places during my travel ! 

Le Temple Enryaku-ji d'Otsu, près de Kyoto.

Ma wishlist de voyage #02 / My travel wishlist #02

1. Le guide Japon, de Lonely Planet / The Lonely Planet Japan Guide
Ce guide m'a été chaudement recommandé par plusieurs personnes, j'envisage donc de me l'offrir lorsque je peaufinerai mon itinéraire en détails.
This book has been recommended to me very often. I'll buy it very soon to refine my itinerary.

2. Un adaptateur pour prises japonaises / a power adaptor for japanese sockets
J'ai bien fait d'attendre pour acheter mon adaptateur, car j'ai découvert récemment ce modèle , qui a la particularité d'être utilisable dans près de 150 pays ! Pour quelques euros de plus par rapport à un adaptateur "classique", j'avoue que je suis tentée (on ne sait jamais où mes pas pourraient me mener dans les prochaines années !^^).
I've recently heard about an adaptator available in 150 countries, which doesn't seem to be very expensive...

3. Une valise rigide / a rigid suitcase
Toujours dans ma wishlist car je n'ai pas encore eu l'occasion de trouver la bonne... Si vous avez des modèles à me conseiller, je suis preneuse !
I'm still looking for a rigid roller suitcase : if you've got any suggestions about it, don't hesitate to tell me !

Découvrez aussi...

七五三 - Shichi-Go-San

Mes futurs bébés sushi ?^^ / One day, maybe, three sushi babies ?^^

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Shichi-go-san ! Cette fête, qui signifie "Sept-cinq-trois", concerne les enfants de 3 ans, les garçons de 5 ans et les filles de 7 ans.

La numérologie japonaise considère les chiffres impairs comme porte-bonheur. Revêtus de vêtements traditionnels, les jeunes japonais se rendent au sanctuaire. On leur offre des sucreries symbolisant la longévité, les chitose ame (千歳飴) ou "sucreries de mille ans".

Shichi-go-san est un rite de passage important : il sert à valoriser la place de l'enfant au sein de la famille et de la société en général, mais aussi à renouer avec les traditions. Célébrer les joies de l'enfance, c'est plutôt sympa comme idée, non ?^^

Today, japanese people celebrate Shichi-go-san, which means "seven-five-three". This event affects 3-years children, 5-years boys and 7-years girls. 

Japanese numerology considers odd numbers as lucky. Wearing traditional clothes, young Japanese children go to the sanctuary. They eat candies which represent longevity, called chitose ame (千歳飴). Shichi-go-san is an important rite of passage : the event pays homage to the importance of children within the family and the whole society. It is also a way to keep traditions alive. 

Découvrez aussi...

Harry, hérisson de compagnie...

Il y a quelques semaines, je vous présentais Tina, mon adorable colocataire. Aujourd'hui, c'est au tour de Noriko de vous présenter Harry, son craquant petit animal de compagnie ! Car oui, au Japon, on trouve aussi des hérissons en animalerie...

Some weeks ago, I introduced my cat Tina to you. Today, it's Noriko's turn to present Harry, her cute hedgehog friend ! 

En japonais, "hérisson" se dit "harinezumi" (針ネズミ) : "hari" signifie "épine", et "nezumi" veut dire "souris". Même si on peut les trouver en animalerie, ce n'est pas un animal de compagnie très courant, d'ailleurs je n'avais pas l'intention d'en adopter un... mais ma famille et moi avons craqué dès le premier regard !

Son nom, "Harry" vient bien sûr du mot "hari", mais aussi de Harry Potter, l'un de mes livres préférés !

In Japanese, we call hedgehog Harinezumi (針ネズミ) : Hari means needle/spine, Nezumi is mice. Even if we are allowed to buy hedgehogs in Japan, it is not a very common pet. I wasn't going to have a hedgehog, but my family and I loved him the moment we saw him... 

His name, "Harry", is from the japanese word Hari (needle), and also because of Harry Potter, which is one of my favourite books !

Nous avons dû nous procurer un livre sur les hérissons, car nos connaissances à leur sujet étaient proches de zéro. Un hérisson sauvage hiberne comme les ours, les serpents ou les grenouilles : il est donc important de garder la température de la cage de Harry au-delà de 20°C l'hiver, pour l'empêcher de s'endormir. S'il hiberne, ses organes internes peuvent être fragilisés.

We had bought and read a book about hedgehogs, because our knowledges about them were nearly zero. Wild hedgehogs hibernate like bears, snakes and frogs. In case of hedgehogs as pets, we have to keep the temperature of the cage more than 20 ℃ in winter since we don't let them sleep. If Harry hibernates in winter, his internal organs can be weak. 

Harry mange des insectes, de la viande de poulet, des bébés souris et de la nourriture spéciale pour hérissons. Je n'aime vraiment pas le regarder manger des souris ou des criquets, c'est pourquoi je préfère lui donner de la nourriture pour hérissons et des vers...

Harry eats insects, chicken meat, pink mice (newborn mice) and hedgehog food. I really don't like seeing the scene which he has pink mice and crickets, so I usually give him hedgehog food and worms...

Il est un peu difficile de décrire la personnalité de Harry, car son visage n'est pas très expressif. Je pense qu'il est un peu trouillard : chaque fois que je le nourris, il me menace avec ses épines !^^

Les hérissons ont une mauvaise vue mais de bonnes oreilles et un nez fin. C'est peut-être mon imagination, mais j'ai l'impression que Harry est capable de reconnaître ma voix et mon odeur. Il renifle souvent mes doigts.

Je n'ai aucune idée de ce qu'il peut bien penser de nous, mais ce qui est certain, c'est que nous aimons beaucoup Harry !

It's a little hard to describe Harry's personality, because his face isn't changeable at all. He is a coward I think : whenever I feed, he always threatens me with his spines even now !^^

Hedgehogs have bad eye sight instead of having good ears and a keen nose. Well, perhaps this is my imagination, but I feel like he may be able to recognize my voice and smell. He often sniffs at my fingers. I don't have a clue what he thinks about us, but it's very true that we love Harry !

Thank you Noriko !
どうもありがとうございます

Découvrez aussi...

Let's go to Japan #03

Episode 3 : Lister ses rêves... / My Kyoto dream list

Je dois admettre que j'ai peu travaillé sur l'organisation de mon voyage le mois dernier, mais je vous rassure : rien à voir avec une quelconque baisse de motivation !
La trame que je vous ai présenté la dernière fois reste inchangée pour le moment : vous avez été plusieurs à me conseiller de prendre un vol pour Osaka au lieu de Tokyo, mais j'ai peur que le tarif du vol direct soit trop exorbitant pour mon compte en banque (3 000 € par personne rien que pour l'aller !). J'ai bien dit "vol direct", une condition non négociable pour me faire monter dans l'un de ces fichus machins volants... à moins de m'anesthésier pendant toute la durée du vol... Et je vous préviens : je suis plutôt du genre têtu ! ;)

I must admit that I didn't work a lot last month... which doesn't mean that I'm not motivated to go to Japan in 2016 ! For the moment, I keep my first itinerary : I would like to take a direct plane to Osaka (not Tokyo), but the price is too expensive for me (about 3 000 € per person, it's crazy !!!). 

Kinkaku-ji, le Pavillon d'Or.

Alors quoi de neuf me direz-vous ?^^ Je suis tout bêtement en train de dresser une liste de lieux à visiter durant mon voyage. Un petit tour à Kyoto pour commencer, ça vous dit ?

Anyway... what's new ?^^ I'm currently creating a list of the different places I would like to visit during my travel. Let's begin with Kyoto !!!

N'hésitez pas à cliquer sur les 6 repères indiqués, pour consulter mes notes personnelles !

Don't hesitate to click on the 6 different landmarks to read my personal notes !

Kiyomizu-dera

Fushimi-inari

Les habitués du Japon trouveront sans doute ma liste d'une banalité affligeante, mais j'assume totalement le caractère "attrape-touriste" de cette première sélection (je n'aurai pas souvent l'occasion d'aller voir ces lieux mythiques après tout...). Cela dit, n'hésitez pas à me suggérer plein d'autres endroits !

I know this itinerary is not very original, but it's ok : I'll live with it ! Don't hesitate to give me some advice !

Ma wishlist de voyage #01 / My travel wishlist #01

1. Un adaptateur pour prises japonaises / a power adaptor for japanese sockets
Il paraît que les prises japonaises sont les mêmes qu'aux Etats-Unis, et qu'il vaut mieux prévoir une multiprise aussi... Les premiers prix tournent autour de 3 €, donc pas de quoi s'affoler, mais je préfère noter ça ici pour ne pas oublier LE petit grain de sable qui pourrait pourrir tout mon voyage...

It seems that japanese sockets are the same than american one. Even if it is not very expensive, it is really important and I don't want to forget it...

2. Une valise rigide / a rigid suitcase
N'ayant jamais pris l'avion, je me pose plein de questions stupides sur le meilleur modèle à prévoir pour un séjour de 2 semaines à l'autre bout du monde. Pour le moment, mon choix s'est arrêté sur ce genre de valises à roulettes rigides, mais je suis ouverte à toute suggestion^^

As I've never taken a plane, I've got a lot of stupid questions about the travel, for example : what kind of suitcases should I buy ? I'm currently thinking about a rigid roller suitcase, but I'm receptive to any suggestion^^

Découvrez aussi...

文化の日 - Bunka no Hi

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Bunka no Hi, la Fête de la Culture ! Ce jour est férié.

A l'origine, le 3 novembre marquait l'anniversaire de l'Empereur Meiji. Après sa mort en 1912, il faudra attendre 1927 pour que cette date devienne un jour férié (initialement connu sour le nom de Meiji-setsu), puis 1948 pour que Bunka no Hi voit officiellement le jour, sous sa forme actuelle. Expositions, défilés et matsuri ont lieu ce jour dans de nombreuses villes. C'est aussi à cette date qu'est traditionnellement remis l'Ordre de la Culture (文化勲章).

On pourrait presque comparer Bunka no Hi à nos Journées du Patrimoine, non ? 

Today, Japanese people celebrate Bunka no Hi, Culture Day ! It's a National Holiday.

November 3rd was fist celebrating as the Emperor's Birthday, from 1868 to 1912. In 1927, it becomes a specific holiday, known as Meiji-setsu. Culture Day in its current form was born in 1948. This day is typically chosen to hold art exhibits, culture festivals and parades, and also to attribute the Order of Culture (文化勲章). 

It can be compared with our french "heritage days", don't you think ?

Découvrez aussi...

体育の日 - Taiiku no Hi

Aujourd'hui au Japon, c'est Taiiku no Hi, le Jour pour la Santé et le Sport ! Créée en 1966 pour célébrer l'anniversaire des Jeux Olympiques de Tokyo (les premiers JO organisés en Asie, en 1964), cette fête rassemble les Japonais autour d'activités sportives diverses (tir à la corde, course à pied...), dans une atmosphère conviviale !

Cette journée concerne les écoles, mais aussi les entreprises : de nombreuses épreuves physiques attendent les participants, le but étant de remporter un maximum de points (pour faire gagner sa classe ou son équipe). 

Plutôt amusant, non ?

Today, Japanese people celebrate Taiiku no Hi, the Health-Sports Day ! This event was created in 1966 to commemorate the 2d anniversary of the Olympics Games of Tokyo. At this occasion, in schools and companies, friendly battles are organised between colleagues and students (tug-of-war, cross-country race...). Very funny, isn't it ?

Découvrez aussi...

Let's go to Japan #02

Episode 2 : Où et quand ? / Where and when ?

C'est parti pour le point mensuel sur mon futur voyage au Japon ! (bon, le premier date du mois d'août, mais je n'avais pas encore décidé d'en faire un rendez-vous mensuel, donc ça compte pas^^)
Les préparatifs se poursuivent, avec une belle avancée : je connais désormais les dates de mon voyage ! Sauf gros imprévu (3^ème Guerre Mondiale, fin du monde, etc.), je quitterai la France le samedi 9 avril 2016, pour revenir le dimanche 24 avril... soit 14 nuits au Japon ! J'espère que ma venue coïncidera avec la floraison des cerisiers !

It's time to report progress about my travel in Japan ! Preparations continue, with a very good new : I know the dates of my travel ! In the absence of unexpected circumstances (World War III, End of the World...), I'll leave France on Saturday 9th April, and come back on Sunday 24th April 2016, which means... 14 nights in Japan ! I hope this period will coincide with blossoming cherry tree time !

L'itinéraire commence lui aussi à prendre forme : je vous en présente rapidement une ébauche ci-dessous (n'hésitez pas à me donner votre avis !). Au passage, un grand merci à Cécile, qui m'envoie régulièrement des suggestions par mail^^

I show you below a first itinerary : don't hesitate to give me some advice to improve it ! (thank you Cécile to your help^^)

Etape 1 : "De Paris à Tokyo" (du samedi 9 au dimanche 10 avril 2016)

Le parcours débuterait donc à Tokyo (vol direct depuis l'aéroport Charles de Gaulle). Je suis partie sur l'idée d'un vol "direct" pour simplifier au maximum le trajet (sur 4 voyageurs, nous serons 3 à n'avoir absolument jamais mis les pieds dans un aéroport, d'où une certaine appréhension vis-à-vis des correspondances). De plus, je pressens que le décollage et l'atterrissage seront des moments bien anxiogènes pour au moins deux d'entre nous (moi comprise^^), donc autant éviter de se rajouter des escales inutiles...
Nous passerons probablement la première nuit à Tokyo, histoire de nous remettre de nos émotions... puis direction le Kansai !!!

Step 1, "from Paris to Tokyo" (from Saturday 9th to Sunday 10th April 2016) : the travel will begin in Tokyo, after a direct flight from Charles de Gaulle Airport in Paris. Why a "direct flight" ? Because I feel really anxious about taking a plane so I want to avoid transport connections !^^
We'll spend a first night in Tokyo, before going to the Kansai region !

Etape 2 : "Kyoto, me voilà !" (du lundi 11 au vendredi 15 avril 2016)

JR Pass en poche, nous partons ensuite pour Kyoto, pour un séjour de 5 nuits en appartement. L'idée serait de consacrer au moins deux jours à l'exploration de la ville, puis de rayonner dans les alentours (Osaka, Kobe, Nara, Ise...) pendant les jours suivants, toujours grâce au JR Pass.

Step 2, "Kyoto, I'm coming !" (from Monday 11th to Friday 15th April 2016) : thanks to the JR Pass, we'll go to Kyoto, where we will spend 5 nights in an apartment. During two days, we'll visit the city, then we'll go to the surroundings (Osaka, Kobe, Nara, Ise...).

Etape 3 : "La route du Pacifique" (du samedi 16 au mercredi 20 avril 2016)

Le samedi matin, en route pour Nagoya ! Pendant 4 jours, nous longerons le Pacifique en suivant la mythique route du Tōkaidō : Hamamatsu, Shizuoka, le Fuji-Yama... Deux haltes dans des ryokan sont prévues sur ce trajet (je compte sur vous pour me donner de bonnes adresses !^^).

Step 3, "The Pacific Road" (from Saturday 16th to Wednesday 20th April 2016) : let's go to Nagoya ! During 4 days, we will follow the Pacific coast on the mythic Tōkaidō road : Hamamatsu, Shizuoka, le Fuji-Yama... We'll spend two nights in ryokan. 

Etape 4 : "A l'assaut de la capitale !" (du jeudi 21 au dimanche 24 avril 2016)

Les derniers jours du voyage seront consacrés à la découverte de Tokyo, où nous logerons une nouvelle fois dans un appartement.

Step 4, "Let's discover the capital !" (from Thursday 21th to Sunday 24th April 2016) : the last days will be dedicated to the discovery of Tokyo, where we will rent another apartment for 4 nights.

Voilà donc la trame générale du voyage... Rien n'est définitif évidemment, pour des raisons pratiques je ne pourrai lancer les réservations qu'à partir d'août 2015... ce qui devrait me laisser le temps d'économiser un peu. Qu'en pensez-vous mes p'tits sushi ?

Here is the first version of my itinerary, of course nothing is definitive. I've got one year to perfect it, as I have to wait August 2015 to book plane tickets and accommodations. What do you think about it, Sushi Friends ?

Mes trouvailles #02 / To prepare the travel #02

1. Brochures touristiques
Encore de la documentation touristique venue du Salon de Bruxelles, je suis tombée dessus en faisant un peu de rangement. J'avais pris beaucoup de dépliants en vrac et finalement, la majeure partie concerne le Kansai donc ça tombe bien...

Some brochures from the last Brussels Travel Expo, about Kansai this time...

2. Japon : 365 us et coutumes
Un cadeau d'anniversaire offert par Cyann, dont je n'avais pas eu l'occasion de vous parler encore^^ Ce petit livre bien pratique recense donc, comme son nom l'indique, 365 coutumes japonaises à maîtriser sur le bout des doigts avant de sauter dans l'avion ! Le but étant de ne pas commettre d'impairs sur place, mais aussi de comprendre son environnement... Un exemple que je trouve absolument génial : "Quand un pickpocket ou une personne susceptible de voler est repérée dans un grand magasin, plutôt que de faire un message d'annonce risquant d'inquiéter la clientèle, la musique de La Panthère Rose sera diffusée par les haut-parleurs." Incroyable, non ? A découvrir aux Editions du Chêne.

A birthday gift from my friend Cyann, to discover 365 japanese traditions to know before the travel ! For example : did you know that, when a pickpocket is detected, department stores broadcast "The Pink Panther" theme to warn customers ? Very funny, isn't it ? By Editions du Chêne. 

3. Magazine "Géo" (septembre 2014)
Un superbe numéro, paru le mois dernier, grâce auquel j'ai découvert la route du Tōkaidō qui a inspiré (en partie) mon itinéraire.

The September edition of "Géo Magazine" (available in French only), which inspired me a lot to create my itinerary (the Tōkaidō Road).

Découvrez aussi...