Une vie de chat !

Si vous me suivez sur Facebook ou Twitter, vous êtes peut-être déjà au courant : j'ai craqué récemment, pour un adorable manga qui me fait de l'oeil depuis trèèèès longtemps^^

If you follow me on Facebook or Twitter, you may know it : I've bought recently a very cute manga ! 

"Chi's Sweet Home", c'est l'histoire d'un chaton perdu adopté par une famille japonaise moyenne, les Yamada. On suit ses petites aventures du quotidien : la découverte de l'environnement domestique, la première visite chez le vétérinaire, les jeux, la nourriture... et aussi le développement de ce lien si particulier qui unit l'animal à sa nouvelle famille.

C'est une série que j'ai immédiatement adoré, et que je vous recommande si vous souhaitez mettre un peu de douceur dans votre vie ! Ci-dessous le générique de l'anime, pour vous faire une idée de l'ambiance de la série...

"Chi's Sweet Home" is the story of a lost kitten adopted by a Japanese family, the Yamadas. We follow her when she discovers her new environment : home, games, food... 

I immediately fell in love with this manga I really advise to you if you want to add more kindness in your life ! You can find below the opening of the cartoon, to give you an idea of the atmosphere of "Chi's Sweet Home"...

Tout comme les Yamada, j'ai moi aussi un chat qui a su, tout doucement, trouver sa place dans ma vie. Je n'avais jamais pris le temps de vous la présenter (car oui, c'est une demoiselle) même si elle s'est régulièrement immiscée dans mes dessins ces deux dernières années !^^

Just like the Yamadas, I've got a cat. I never took the time to introduce her to you, even if she appears in many pictures of this website.

Je vous présente donc aujourd'hui Tina, recueillie un soir de grand froid par mon frère, sur une aire d'autoroute. "Tina" est un diminutif : son vrai nom est "Clandestina", nom trouvé par mon frère aussi (décidément !!) car la demoiselle s'était introduite clandestinement dans sa voiture pour se réchauffer !^^ Comme mon frère avait déjà deux chats, il ne pouvait pas la garder et m'a donc proposé de m'en occuper. C'était il y a presque 4 ans déjà...

Her name is Tina, and she was a lost cat, just like Chi. My brother met her during a very cold evening, on a motorway rest area. "Tina" is a nickname : her real name is "Clandestina", because she went into my brother's car to warm up !^^ A few time later, I agreed to adopt her : it was nearly 4 years ago...

Tina est douce et très câline. Elle était presque adulte quand je l'ai recueillie, du coup je regrette souvent de ne pas l'avoir vue grandir. Elle adore jouer avec mes chaussettes propres, j'en retrouve un peu partout dans l'appartement, même si je ne sais pas encore comment elle fait pour les attraper dans l'armoire !! Elle perd beaucoup de poils et fait souvent ses griffes sur le canapé, mais je veux bien la pardonner car elle est toujours très respectueuse de mes affaires (à part mes chaussettes !!!).

Tina is very kind. She was almost adult when we met : I deplore we did'nt meet when she was a kitten. She loves playing with my clean socks. She loses a lot of hair and scratches the sofa, but I forgive her cause she has a lot of respect for my effects in general (apart from my socks !!!)

Et vous, avez-vous aussi une petite boule de poils à la maison ?^^ 

And what about you ? Do you have a pet too ?^^

Découvrez aussi...

Hibi no Yorokobi #03

Pleasures of everyday life #03 : to tickle my cat !

Découvrez aussi...

秋分の日- Shubun no Hi

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Shūbun no Hi (l'équinoxe d'automne), aussi appelé Ohigan (お彼岸), fête d'origine bouddhiste. Ce jour est férié. Pour l'occasion, j'ai demandé à ma correspondante Noriko plus de précisions sur cet événement. Voici son témoignage (traduit par mes soins)...

Today, Japanese people celebrate Shūbun no Hi (Autumnal Equinox Day), also called Ohigan (お彼岸), which is a national holiday. For this occasion, I've asked more information to Noriko, my penfriend. Here is her testimony...

"Ohigan arrive avec le changement de saison. Par exemple, Shūbun no Hi exprime le passage de l'été à l'automne (il existe d'ailleurs une autre célébration similaire, Shunbun no Hi, qui marque l'équinoxe de printemps)."

"Ohigan/Higan (Shunbun and Shūbun) comes with the change of season. For example, Shūbun expresses the change from summer to autumn."

"Pendant Ohigan, nous nous rendons traditionnellement sur les tombes de nos ancêtres, et leur offrons des fleurs et des ohagi (boules de riz recouvertes de pâte de haricot rouge). Ma grand-mère avait l'habitude de faire des ohagi à chaque Ohigan. C'était très bon !"
"We pay visits to our ancestors' graves and offer flowers and Ohagi (a rice dumpling covered with red bean jam). My grandmother used to make Ohagi every Ohigan. It was so yummy !"

"En ce qui me concerne, je ne visite les tombes de ma famille que pendant O-bon. Bien sûr, de nombreux japonais le font pendant Ohigan, mais dans la majorité des cas, cette journée est surtout considérée comme un simple jour férié. "

"As for me, I visit our families' graves only during Obon term. Of course, lots of Japanese visit their family's graves during Ohigan, but in most cases, the period is regarded as just a "holiday" nowadays."

Merci beaucoup Noriko ! Thank you ! 

Rendez-vous en octobre pour le prochain événement ! Et profitez bien de l'automne !
The next event will be in October ! Please enjoy that new season !

Découvrez aussi...

Invasion kawaii en cuisine !

Ces jours-ci, je fais le tri dans mes placards, histoire de faire le bilan de mes 2 ans et demi sur ce blog^^ J'ai commencé la semaine dernière avec l'alimentaire, mais l'invasion s'est aussi répandue ailleurs...
Last week, I did a stocklist of all the japanese food you can find in my cupboard. But the invasion also spread out elsewhere...

Ça a commencé tout doucement par une commande sur Internet, puis j'ai gagné quelques petites choses en participant à un concours de bento... sans oublier les cadeaux offerts par les amis (je suis relativement facile à cerner niveau cadeaux^^).
It began slowly with a first order on Internet, then I won little things in a bento contest... Now, my friends also send me cute kitchen accessories for birthday or Christmas !

La série "panda" vient de chez Torune. J'aime particulièrement les petits "séparateurs" pour bento, mais ils sont tellement jolis que je n'ose pas les utiliser... ^^'
The "Panda" series comes from Torune. I really love bento separators, they are so cute that I can't dare to use it...

J'ai aussi un gros coup de coeur pour les emporte-pièce en forme d'ebi, tako, edamame... qui me permettent de créer des petits biscuits vraiment fun et kawaii !!! Ça vient de chez Torune aussi.
Cookie cutters are so cute too ! I use it to create kawaii biscuits !!! They come from Torune too.

Les moules à riz permettent de gagner un temps fou en cuisine ! Je commence à en avoir une belle collection... Le moule à gyoza est une trouvaille intéressante aussi, mais compliquée à utiliser quand vous fabriquez votre pâte "maison" (ça accroche !!!) : je testerai prochainement avec une pâte à gyoza toute prête, pour voir si ça fonctionne mieux.
Rice molds can make you save a lot of time, as gyoza mold (but I have to try it again 'cause it is difficult to use it with handmade gyoza dough).

Mais le must reste quand-même le fameux moule à oeufs durs, tellement tellement mignon !!! Et vous, quels accessoires kawaii vous ont fait craquer ?^^

But my favourite will always be the hard-boiled egg mold, so cute and funny !!! And what about you ? Do you have some kawaii kitchen accessories too ?^^

Découvrez aussi...

Hibi no Yorokobi #02

Pleasures of everyday life #02 : to cook homemade biscuits !

Ma recette ici !^^ J'en profite pour vous remercier chaleureusement : le blog vient de dépasser les 100 000 vues, je suis méga heureuse ! (encore un p'tit bonheur décidément^^) Ça méritait bien une petite publication en avance, non ?

My recipe here !^^ I use the opportunity to thank you all : this website went over 100 000 views today, it's a real joy for me ! 

Découvrez aussi...

Hibi no Yorokobi #01

Pleasures of everyday life #01 : to take a very HOT bath !

Encore un nouveau projet qui démarre aujourd'hui, et je peux vous dire que celui-ci traîne dans mes cartons depuis pas mal de temps !!!^^ Désormais, je publierai régulièrement des illustrations sur le thème des petits bonheurs du quotidien, "Hibi no Yorokobi" en japonais (merci Noriko pour la traduction^^). Chaque dessin comportera une petite "touche" japonaise : serez-vous capable de la trouver ?

Another new project begins today : a series of drawing called "Pleasures of everyday life", "Hibi no Yorokobi" in Japanese (thank you Noriko for the translation^^). Each picture will include a little japanese touch : will you be able to find it ?

Découvrez aussi...

敬老の日 - Keiro no Hi

C'est parti pour la suite de mon petit projet créatif sur le thème des festivités japonaises !^^

Aujourd'hui, 3^ème lundi de septembre, les Japonais fêtent Keirō no Hi, le jour du respect envers les personnes âgées. Ce jour est férié.

Cette fête, née en 1966, concerne les plus de 70 ans qui reçoivent pour l'occasion hommages et cadeaux. La journée idéale pour rendre visite aux aînés, afin de leur exprimer respect et gratitude... mais aussi pour leur souhaiter longue vie ! 

Plus généralement, c'est l'ensemble du Japon qui remercie ses citoyens les plus âgés pour leur contribution à la prospérité du pays. Belle initiative, non ?

Let's discover a new illustration from my new project !

Today, Japanese people celebrate Keirō no Hi, Respect for the Aged Day. This event started in 1966 as a national holiday. For this occasion, people beyond 70 receive tribute and gifts from the young generation. A very nice and positive idea, isn't it ?^^

Découvrez aussi...

Dans mon placard...

Voilà ce qui arrive quand on décide de mettre un peu de Japon dans sa vie ! Ça commence par des petites choses : s'offrir quelques livres, du thé, un joli bento... Et deux ou trois ans plus tard, c'est le drame : les placards sont envahis !^^

It begins with little things : buying a book, or some tea, or a cute bento... and three years later, the cupboard is full !^^

Entre les cadeaux offerts par ma correspondante, les trouvailles du supermarché et mes achats sur Internet, je constate une certaine évolution dans mon régime alimentaire...
My food habits have changed a lot over time, thanks to my penfriend who send me some japanese produce, but also thanks to online shops.  

Désormais je ne bois plus que du thé japonais, avec une nette préférence pour le genmaicha^^ Le matcha me sert surtout en pâtisserie, mais je viens de me procurer un thé de qualité supérieure pour m'initier à la "vraie" dégustation (et enfin utiliser mon chasen^^).  

I'm fond of japanese tea (genmaicha is my favourite) ! I use to employ matcha in pastries, but now that I've got a chasen, I'll try to drink it more often.

Je suis aussi devenue accro aux nouilles (soba, udon, somen ou ramen, selon mes envies du moment). J'en cuisine souvent pour accompagner mes bouillons de légumes. La recette n'est pas 100% japonaise, mais c'est toujours délicieux, nourrissant, et facile à préparer !
Japanese noodles are very easy to cook ! I use it with vegetable broth. My recipe is not japanese, but I love it. So yummy !

Les graines de sésame se sont aussi bien intégré à mon régime alimentaire. C'est simple : j'en mets partout ! J'ai aussi découvert une réserve d'algues wakame et de miso au fond de mon placard, mais je ne les ai encore jamais testé. Si vous avez des idées de recettes à me suggérer, c'est le moment...
I use sesame seeds all the time, but I'm still waiting for a good recipe to cook wakame dried seaweeds and miso. If you've got an idea, don't hesitate to tell me !

Vinaigre de riz, huile de sésame grillé, mirin... Je pense avoir fait le tour des indispensables ! Et vous, vous cachez quoi dans vos placards ?
Rice vinegar, pure sesame oil, mirin... The checklist is complete ! And what about you ? What do you hide in your cupboard ?

Découvrez aussi...