✽ Souvenirs de rentrée des classes ✽

Ça y est, septembre est là...

Ceux qui me suivent depuis longtemps le savent bien : c'est l'une de mes périodes préférées ! Le rythme trépidant de l'été retombe tout doucement, tandis que souffle un vent de renouveau. Peu importe le temps qui passe, j'associerai toujours cette période à l'odeur des cahiers neufs et au petit stress de la rentrée des classes...

September... One of my favourite period of the year ! The hectic rhythm of summer is slowing down, it's time to live something new. For me, this period will always be linked to the return to school, even if I'm almost 30... 

Papa est parti travailler à 6h du matin, je l'ai entendu descendre... Quand je me lève, maman est toute seule en bas et bois son café en écoutant la radio. Je prends mon petit déjeuner, la boule au ventre, emmitouflée dans mon pyjama : des céréales au chocolat, du lait, un petit verre de jus de fruit... En mâchouillant, je lis les explications au dos du paquet, je rêvasse. J'ai pas envie d'aller à l'école... Mon frère, lui, a l'air tranquille, ce qui m'agace encore plus !

Maman surveille l'heure, elle nous dit qu'il est temps de nous habiller. Je me débarbouille dans la salle de bain, j'enfile mes vêtements tous neufs préparés la veille : je veux me sentir jolie pour la rentrée des classes ! Je mets mon manteau, au ralenti, partagée entre la peur et l'excitation de ce nouveau départ. 

Mon cartable (le vieux qui servait à mon frère l'année précédente) m'attend dans l'entrée, rempli de fournitures toutes neuves. Tandis que mon frère part tout seul au collège (comme un grand !), maman me prend par la main pour m'emmener, à pied, à l'école.

I can hear Dad going to work at 6:00 AM. When I wake up, Mum is alone in the kitchen, drinking coffee and listening to the radio. Wrapped up in my pyjamas, I'm having breakfast : a bowl of chocolate cereals with milk, then some fruit juice... I try to read the back of my cereals packet, but I feel too stressed : I don't want to go to school... For his part, my brother seems very calm. 
It's time to dress, and I feel happy to wear new clothes ! 
My schoolbag (saved from my brother) is waiting for me in the entrance, full of new school supplies. While my brother goes alone to the High School (like an adult !), Mum takes my hand. It's time to go to school...

En bas de la rue, nous rejoignons la voisine et sa fille. Je me sens déjà mieux, maintenant que nous sommes en route ! Après dix minutes de marche, trottant derrière ma mère occupée à papoter, j'arrive devant la grille, le coeur battant... Il est temps de découvrir ma classe, et d'affronter cette nouvelle année scolaire !

On the road, we cross a neighbour with her daughter. I feel better, now that I'm in the street ! 10 minutes later, we're in front of the railings. It's time for me to discover my new form, and to begin a new school year !

Un message à tous les p'tits sushi qui vivent, ces jours-ci, leur propre rentrée : je vous souhaite une bonne année scolaire ! Surtout, travaillez bien !^^ Et restez zen...

If you're living your own return to school, I wish you a very good year. Work hard !^^ And stay calm...

Découvrez aussi...