Ces petites choses que je ne vous ai pas raconté... #04

Mon adorable correspondante Noriko m'a beaucoup gâtée pour les fêtes. J'ai reçu un ENORME colis débordant de surprises !!!

My japanese penfriend Noriko sent me a very BIG parcel full of nice surprises !!! 

J'ai craqué (entre autres choses) pour le délicieux chocolat de Yokohama... si bon... Une question continue de me tarauder d'ailleurs : pourquoi des petites chaussures rouges ? Si quelqu'un connaît la réponse, je veux tout savoir !^^

I've tasted Yokohama chocolates... so yummy ! But I feel curious : does everybody know why these chocolates look like little red shoes ? I really want to know !^^

Ma petite collection "Fuchiko" s'est enrichie de trois nouvelles figurines, tandis que mon téléphone portable dispose de son propre mini-futon désormais (j'adore !^^).

I've also adopted three cute "Fuchiko" figurines, and an original futon to put my mobile phone in (I like it !^^).

J'ai aussi découvert l'art délicat du kirigami, le pop-up japonais, si fin qu'il ressemble presque à de la dentelle ! C'est beau non ? La figurine, au premier plan, est un mouton en forme de kagami moshi... l'association de deux symboles du Nouvel An 2015, puisque nous entrons dans l'année du mouton !

I've also discovered kirigami, the japanese pop-up art : don't you think that paper looks like lace on the photo ? Isn't it beautiful ? The figurine in the foreground is a sheep in the shape of kagami mochi, which means : the mashup of two symbols of the New Year 2015 ! 

Merci beaucoup Noriko ! Thank you very much !

Découvrez aussi...

成人の日 - Seijin no Hi

Lundi dernier au Japon, tandis que les Français se remettaient tout doucement de leurs émotions, les Japonais fêtaient Seijin no Hi, le Jour de la Majorité. Ce jour est férié.  

Cette fête concerne les jeunes atteignant leur majorité entre le 1^er avril de l'année précédente et le 31 mars de l'année en cours. Au Japon, on devient majeur à 20 ans : on est alors autorisé à voter et se marier. 

Seijin no Hi est une fête très attendue : à cette occasion, les jeunes adultes revêtent une tenue traditionnelle pour se rendre en mairie, où un discours est prononcé à leur attention. Ils reçoivent ensuite des cadeaux et font la fête.

Une véritable cérémonie de passage à l'âge adulte en somme. Plutôt sympa, non ?^^

Last Monday in Japan, while French people tried to recover from a peaceful state, Japanese people celebrated a national holiday called Seijin no Hi, "Coming of Age day". 

This event concerns all those who have reached the age of majority (20 years old) between April 2014 and March 2015. 

On this occasion, young people wear traditional clothes to go to the townhall to listen to a speech. Then they receive gifts and celebrate. A very nice and positive event, isn't it ?^^

Découvrez aussi...

鏡開き - Kagami Biraki

Dimanche dernier, tandis que 3,5 millions de personnes défilaient en France, les Japonais célébraient Kagami Biraki, cérémonie signifiant "Ouvrir le miroir".

Cette tradition consiste à briser le couvercle d'un tonneau de saké (alcool de riz), qui sera ensuite bu au cours d'une cérémonie shinto. On déguste également des kagami mochi (鏡餅) ou "gâteaux miroir" (dont j'avais déjà parlé ici). 

Le symbole du miroir représente le regard que chacun doit porter sur son parcours pendant l'année écoulée. Un tel rituel peut aussi avoir lieu pendant les mariages, les événements sportifs...

Last Sunday, while 3,5 million people marched through France, Japanese people celebrated Kagami Bikari, a traditional ritual which literally translates to "Opening the Mirror".

A cask of Sake is broken and drunk during a shinto ceremony, then people eats kagami mochi (mirror rice cakes) which represents memory of the past. Such a ceremony can also be performed at weddings, sporting events...

Découvrez aussi...

七草の節句 - Nanakusa no Sekku

Le 7 janvier dernier au Japon, tandis que la planète entière regardait ailleurs, les Japonais célébraient Nanakusa no Sekku, la Fête des Sept Herbes.

Il s'agit d'une très ancienne tradition : le 7^ème jour de l'année, on consomme un bol de kayu (bouillie de riz), dans lequel sont mélangées 7 herbes printanières (Seri, Nazuna, Hahakogusa, Hakobe, Koonitabirako, Kabu et Daikon). 

Je publie cet article avec quelques jours de retard, pour des raisons que chacun comprendra. Difficile d'être inspiré et de dessiner avec plaisir quand on voit de telles horreurs à la télé, et quand on se rend compte de la puissance (symbolique) d'un simple coup d'crayon. Mes crayons à moi sont là pour donner de la joie, je continuerai donc dans cette voie en 2015...

Last January 7th, Japanese people celebrated Nanakusa no Sekku, the Festival of Seven Herbs. 

It is a very ancient tradition : at the beginning of January, they eat a bowl of kayu (rice porridge), mixed with 7 wild herbs of Spring (Seri, Nazuna, Hahakogusa, Hakobe, Koonitabirako, Kabu and Daikon). 

I almost forget to publish this article due to the terrible situation in France. I couldn't draw these days, as I've realised how powerful a simple picture can be ! My pens are made to give you joy, and I will follow this way in 2015...

Découvrez aussi...

お正月 - Oshogatsu

Cette semaine au Japon, on célébrait Oshōgatsu, le Nouvel An ! Il s'agit de l'une des plus importantes fêtes du calendrier japonais.
Le Nouvel An japonais se déroule traditionnellement en plusieurs étapes : avant le 1er janvier, on commence par faire le grand ménage, réparer les objets cassés et régler toutes ses dettes, afin de commencer la nouvelle année sur des bases saines.
On dépose un kadomatsu devant la porte de la maison, et deux gâteaux de riz (kagami mochi) empilés, surmontés d'une orange amère appelée daidai, dans le tokonoma (床の間).
On célèbre ensuite l'Ōmisoka (大晦日), le réveillon du Nouvel An, au cours duquel on mange une soupe nommée kake (littéralement "dettes"). Dès minuit, tandis que retentissent 108 coups de cloches, la famille peut se rendre au temple bouddhiste ou au sanctuaire shintō pour le hatsumōde, la première visite de l'année : ce rituel est l'occasion de se purifier, de prier, et de tirer au sort une prédiction (omikuji) pour la nouvelle année.
Les jours suivants, on rend visite à la famille et aux amis pour les voeux et étrennes.

This week, Japanese people celebrated Oshōgatsu, the Japanese New Year ! It is one of the most important events of the calendar.
The Japanese New Year always takes place in several steps : before January 1st, every family do housework and pay its debts. A kadomatsu is dropped off close to the entrance. Mochi is made into a New Year's decoration called kagami mochi, formed from two round cakes of mochi with a tangerine (daidai) placed on top. 
During Ōmisoka (大晦日), the New Year's Eve, they eat New Year's Noodles called kake, which means "debts". From midnight, the family goes to the Temple for hatsumōde, the first prayer of the year. Everybody receives a prediction (omikuji).
The following days, they pay a visit to their family for wishes and New Year gifts.

Découvrez aussi...

Bonne année 2015 !!!

Happy New Year !!!

Découvrez aussi...