Vive les vacances !

Rassurez-vous, je suis toujours en vie !^^ Pardon mes p'tits sushi, je publie très peu ces jours-ci car je profite de quelques jours de vacances en famille (bien méritées) ! En attendant les articles du Nouvel An, voici une création de Noël, offerte à mon amie Laura. Rendez-vous en 2015 !!!

I'm still alive !^^ Sorry sushi friends, I publish very few articles these days, as I'm enjoying holidays in family. To wait patiently until New Year's articles, please enjoy this Christmas creation, offered to my friend Laura. See you in 2015 !!!

Découvrez aussi...

Oh oh oh !

Merry Christmas ! 

Découvrez aussi...

天皇誕生日 - Tenno Tanjobi

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Tennō Tanjōbi, l'anniversaire de l'Empereur. Il s'agit de la Fête Nationale. Ce jour est férié. Sa date change, évidemment, à l'avènement de chaque Empereur. 

L'Empereur actuel est Akihito, né en 1933. C'est en 1989 qu'il accède au pouvoir, suite au décès de son père Hirohito. Même si son titre est aujourd'hui purement honorifique, l'Empereur du Japon reste très respecté par son peuple : en 2014 et pour la 5ème année consécutive, il a été élu "personnalité préférée des Japonais". Pas mal, non ?^^

Today, Japanese people celebrate Tennō Tanjōbi, Emperor's birthday, a national holidays. The date of the event is determined by the reigning emperor's birthdate. 
The current Emperor is Akihito. He was born in 1933. He came after Hirohito, who died in 1989. Even if his status is only honorary, Akihito remains very popular in Japan : in 2014, Japanese people have chosen the Emperor as their favourite personality. Not bad, don't you think ?^^

Découvrez aussi...

Let's go to Japan #04

Episode 4 : Nouvelles escales / My new itinerary

L'année 2014 s'achève tout doucement, et les préparatifs de mon voyage au Japon se poursuivent ! Suite à vos nombreux (et précieux !) conseils, j'ai pu remanier l'itinéraire que je vous proposais il y a quelques semaines. Ce dernier passera désormais par deux aéroports, et pas moins de neuf gares : je vais voir du pays en 2016 !^^

2014 is ending, and I'm still working in my travel itinerary ! Thanks to your very helpful advices, I've changed a lot of things, and the new route now includes two airports and nine stations !^^

Comme la dernière fois, n'hésitez pas à cliquer sur les repères indiqués, pour consulter mes notes personnelles ! L'escale d'Ise est encore optionnelle pour le moment, et j'envisage peut-être une halte à Kobe. Dur dur de choisir parmi tous les lieux que je rêve de découvrir ! 

Don't hesitate to click on the different landmarks to read my personal notes. I'm still thinking about the detour to Ise, and I consider having a short stay in Kobe : it's very difficult for me to choose as I want to see a lot of beautiful places during my travel ! 

Le Temple Enryaku-ji d'Otsu, près de Kyoto.

Ma wishlist de voyage #02 / My travel wishlist #02

1. Le guide Japon, de Lonely Planet / The Lonely Planet Japan Guide
Ce guide m'a été chaudement recommandé par plusieurs personnes, j'envisage donc de me l'offrir lorsque je peaufinerai mon itinéraire en détails.
This book has been recommended to me very often. I'll buy it very soon to refine my itinerary.

2. Un adaptateur pour prises japonaises / a power adaptor for japanese sockets
J'ai bien fait d'attendre pour acheter mon adaptateur, car j'ai découvert récemment ce modèle , qui a la particularité d'être utilisable dans près de 150 pays ! Pour quelques euros de plus par rapport à un adaptateur "classique", j'avoue que je suis tentée (on ne sait jamais où mes pas pourraient me mener dans les prochaines années !^^).
I've recently heard about an adaptator available in 150 countries, which doesn't seem to be very expensive...

3. Une valise rigide / a rigid suitcase
Toujours dans ma wishlist car je n'ai pas encore eu l'occasion de trouver la bonne... Si vous avez des modèles à me conseiller, je suis preneuse !
I'm still looking for a rigid roller suitcase : if you've got any suggestions about it, don't hesitate to tell me !

Découvrez aussi...

Je m'entraîne...

Voici deux nouvelles créations réalisées à la main, on dirait que je commence à maîtriser mes feutres Copic SketchⓇ ! Vous noterez que deux inkan (sceaux japonais) figurent sur ces dessins : j'ai fait fabriquer le plus grand, représentant mon logo, par un artisan de Nara. Le second est un cadeau de ma correspondante Noriko : "せしりあ", mon prénom en hiragana. 

Vous reconnaitrez mes dessins faits à la main grâce à la présence de ce deuxième sceau.

Two new handmade pictures, it seems that I've improved my skill of alcohol-based felt pens Copic SketchⓇ ! You can see two inkan (japanese seals) : the first one, which represents my logo, has been created by a craftsman from Nara. The second one is a gift from my penfriend Noriko : "せしりあ", my first name in japanese (hiragana). Handmade pictures (without Photoshop) will always include these two seals.

Découvrez aussi...

Hibi no Yorokobi #07

Pleasures of everyday life #07 : the letter to Santa Claus !

Découvrez aussi...

Un dîner vraiment parfait !

Ce week-end, je me suis évadée pour un petit break parisien, histoire de rencontrer une copine blogueuse bien sympa : Eugénie, alias Cocoyuyu !^^ 

Après un bon repas équilibré chez NéoBento (miam !) et pas mal de blabla sur nos vies et nos projets, nous avons échangé sur nos bonnes adresses japonaises à Paris, avec au menu LA grande question : où manger de vrais sushi dans la capitale ? 

Le conseil d'Eugénie : faire un tour chez Ai, un petit restaurant situé rue de la Michodière... Curieuse, je décidais de m'y rendre le soir même, et autant vous le dire tout de suite : l'adresse vaut largement le détour !

Last week-end, I went to Paris and met Eugénie (the very kind author of the website Cocoyuyu) for the first time. After a very good meal at NeoBento's (yummy !), we talked about our good addresses in Paris. The main question : where is the better place to eat real sushi ? 
Eugénie adviced me to go at Ai's, a discreet restaurant situated rue de la Michodière. As I'm very curious, I decided to go to this restaurant on the evening. Thank you very much Eugénie : I don't regret it at all !

Au premier abord, Ai est un restaurant sans prétention. Le décor n'a rien d'exceptionnel, et les tarifs peuvent sembler élevés par rapport aux fameux "sushi à volonté" qui fleurissent un peu partout (comptez minimum 25 € par personne). Mais il suffit de voir le menu arriver pour comprendre que les sushi de Ai valent largement leur prix !

At first sight, Ai doesn't seem to be so exceptional, and the prices are more expensive than usual (about 25 € per person at least). But believe me when I say that this price is justified !

Première surprise : le choc visuel et olfactif. Chaque portion correspond à une seule bouchée, et les saveurs sont parfaitement dosées. Quant à la chair du poisson, elle est délicieuse et fondante... un vrai régal ! Même verdict pour les sashimi...

Isn't it beautiful ? The dimension of each portion is absolutely perfect, the flesh is tasty and smelts in the mouth. Sashimi are the same...

Vous n'êtes pas convaincus ? Alors n'hésitez pas à lire cet article paru l'an dernier dans Le Nouvel Obs ! 

Curieusement, Ai reste une adresse plutôt confidentielle, qui accueille surtout des habitués : le restaurant ne figure même pas dans le très select "Guide du Japon à Paris"... un crime ! 

Petit bonus : si vous allez y faire un tour, la sympathique gérante n'hésitera pas à vous donner quelques conseils sur l'art et la manière de manger vos sushi (dans quel ordre, avec ou sans sauce, etc.), ou simplement à venir papoter avec vous. Un vrai moment de convivialité !

Curiously, Ai remains a confidential address. The owner is very kind, she gave me advices to eat sushi properly, and the atmosphere was very friendly !

Je réalise que c'est le premier restaurant à sushi que je vous conseille sur ce blog (curieusement) : j'ai bien fait d'attendre, car Ai a mis la barre très haut ! 

It was high time for me to advise you a sushi restaurant, don't you think ? I hope you'll enjoy it !

いただきます
Itadakimasu !

Ai
7 rue de la Michodière
75002 Paris
Tél. 01 42 96 93 51

Découvrez aussi...

Mes nouveaux défis !

Novembre s'achève... vive le mois de décembre !^^ J'ai peu publié ces dernières semaines, je confesse un léger surmenage, mais j'ai quand-même essayé de rester enthousiaste et de me lancer de nouveaux défis ! 

Goodbye November !^^ I've published very few articles this month... but, even if I feel very busy, I still try to stay enthusiastic and to challenge myself ! 

Défi n°1 : Me détacher un peu de Photoshop ! / First challenge : I can draw without you, Photoshop !

La colorisation manuelle est mon talon d'Achille : j'ai ruiné de très jolies esquisses en essayant de les mettre en couleur par moi-même, ce qui m'a longtemps découragé. Il faut savoir que je n'ai jamais "étudié" le dessin : parmi les mauvais choix d'orientation que j'ai fait dans ma vie, c'est sans doute celui-ci que je regrette le plus...

Lors de mon récent passage à Arras, j'ai donc observé le matériel des auteurs en dédicace. J'ai surtout été intriguée par les feutres à alcool de Dreamy : des Copic Sketch^Ⓡ, parfaits pour le manga. La marque est japonaise en plus...

Manual coulourization is my weakness : I'm able to spoil a beautiful picture this way, as I've never studied drawing at school or in the University (I regret it). 

That's why I was so curious about the equipment used by professional cartoonists, during the Arrasu Nihon Matsuri. I've noticed that Dreamy used alcohol-based felt pens Copic Sketch^Ⓡ, a Japanese brand... 

J'ai donc investi dans quelques feutres (pas donnés !), et voici le résultat de mes premiers essais :

I've bought some of these (expensive !) felt pens. Here is my first result : 

Je manque d'entraînement bien sûr, mais ce premier test me semble plutôt encourageant ! Mention spéciale pour la mine en forme de pinceau, qui glisse de façon souple sur le papier : un vrai bonheur^^

Of course I need more training, but I feel satisfied with this first draw. The lead of each pen, which looks like a paintbrush, is very flexible and comfortable to use. 

Si vous connaissez la marque Copic^Ⓡ et que vous avez quelques conseils à me donner, n'hésitez pas !

And what about you ? Do you know the brand Copic^Ⓡ ? Do you have some advice about it ?

Défi n°2 : Pourquoi pas une BD à moi ? / Second challenge : What about a personal comic book ?
C'est un sacré défi sur lequel je cogite : me lancer dans la réalisation d'une première BD, en lien avec le Japon évidemment ! J'ai pas mal de pistes en tête au niveau du scénario, mais je préfère garder tout ça secret pour le moment... Ceci dit, je suis très curieuse de connaître votre opinion sur ce projet !

This is an ambitious project : I would like to create my own comic book someday. I've got some ideas about the scenario, but I keep it secret for the moment... Please don't hesitate to give me your opinion about this project !

Découvrez aussi...

Souvenirs...

Découvrez aussi...

Une belle rencontre ! ✭_✭

Mon admiration pour Florent Chavouet n'est plus un secret : j'ai dû en parler une centaine de fois sur ce blog^^ (par exemple là, là, là, ou encore là...). 

Tokyo Sanpo et Manabé Shima ont été deux de mes rares coups de foudre artistique : j'ai absolument TOUT adoré, à tel point que ces ouvrages ont considérablement influencé ma manière de dessiner (un peu comme le jour où j'ai découvert le manga). Ce blog n'aurait jamais existé sans eux.

Voilà pourquoi je tenais absolument à faire dédicacer mes deux exemplaires, qui sont à mes yeux de véritables trésors ! Ce que je n'avais pas prévu, c'est qu'il y aurait deux livres supplémentaires à prendre en compte...  

It is not a secret : I really love Florent Chavouet's work ! I'm fond of Tokyo Sanpo and Manabé Shima, which influenced me a lot when I've decided to create my own website. That's why I really wanted Florent Chavouet to sign my books...

Hello Mr Chavouet, I've got some work for you... 

Je vous ai déjà parlé de Kokekokkô, voici donc mon deuxième coup de coeur : Petites coupures à Shioguni, sorti officiellement hier (samedi dernier pour les nordistes chanceux). J'en parlerai plus longuement dans un prochain article, mais notez simplement que cet ouvrage diffère considérablement de Tokyo Sanpo et Manabé Shima, puisqu'il bénéficie d'un scénario tortueux et d'une ambiance plus sombre (ce qui n'altère en rien la qualité du livre^^).

In my last article, I also told you about Kokekokkô (Florent Chavouet is one of the 16 authors). Last but not least : Petites coupures à Shioguni, which came out yesterday in all France, is the last book of my favourite cartoonist, and I couldn't miss the boat ! I'll talk about it later, but you have to know that this book is really different than Tokyo Sanpo and Manabé Shima (which is not a bad thing^^).

Comme promis lors de mon dernier article, je vous dévoile ci-dessous les trois dédicaces supplémentaires réalisées par mon dessinateur préféré ! 

As I promised, please enjoy below my three last autographs from M. Florent Chavouet, which are real treasures for me !

Une dernière question me trotte dans la tête : vous croyez qu'il dédicace aussi les bento ? (ok, je sors...)

Do you think that he will agree if I ask him to sign my bento ? (just kidding !^^)

Découvrez aussi...