Let's go to Japan #04

Episode 4 : Nouvelles escales / My new itinerary

L'année 2014 s'achève tout doucement, et les préparatifs de mon voyage au Japon se poursuivent ! Suite à vos nombreux (et précieux !) conseils, j'ai pu remanier l'itinéraire que je vous proposais il y a quelques semaines. Ce dernier passera désormais par deux aéroports, et pas moins de neuf gares : je vais voir du pays en 2016 !^^

2014 is ending, and I'm still working in my travel itinerary ! Thanks to your very helpful advices, I've changed a lot of things, and the new route now includes two airports and nine stations !^^

Comme la dernière fois, n'hésitez pas à cliquer sur les repères indiqués, pour consulter mes notes personnelles ! L'escale d'Ise est encore optionnelle pour le moment, et j'envisage peut-être une halte à Kobe. Dur dur de choisir parmi tous les lieux que je rêve de découvrir ! 

Don't hesitate to click on the different landmarks to read my personal notes. I'm still thinking about the detour to Ise, and I consider having a short stay in Kobe : it's very difficult for me to choose as I want to see a lot of beautiful places during my travel ! 

Le Temple Enryaku-ji d'Otsu, près de Kyoto.

Ma wishlist de voyage #02 / My travel wishlist #02

1. Le guide Japon, de Lonely Planet / The Lonely Planet Japan Guide
Ce guide m'a été chaudement recommandé par plusieurs personnes, j'envisage donc de me l'offrir lorsque je peaufinerai mon itinéraire en détails.
This book has been recommended to me very often. I'll buy it very soon to refine my itinerary.

2. Un adaptateur pour prises japonaises / a power adaptor for japanese sockets
J'ai bien fait d'attendre pour acheter mon adaptateur, car j'ai découvert récemment ce modèle , qui a la particularité d'être utilisable dans près de 150 pays ! Pour quelques euros de plus par rapport à un adaptateur "classique", j'avoue que je suis tentée (on ne sait jamais où mes pas pourraient me mener dans les prochaines années !^^).
I've recently heard about an adaptator available in 150 countries, which doesn't seem to be very expensive...

3. Une valise rigide / a rigid suitcase
Toujours dans ma wishlist car je n'ai pas encore eu l'occasion de trouver la bonne... Si vous avez des modèles à me conseiller, je suis preneuse !
I'm still looking for a rigid roller suitcase : if you've got any suggestions about it, don't hesitate to tell me !

Découvrez aussi...

Merry Christmas from Japan !

Je ne sais pas vous, mais en ce qui me concerne, j'adore plus que tout la période de Noël ! Une douce atmosphère flotte dans l'air, c'est exaltant, et l'attente du jour J n'en est que plus agréable.

Cette année cependant, Noël a commencé plus tôt que prévu pour moi ! Plus précisément ce mardi, lorsque j'ai reçu un joli paquet venu du bout du monde (je vous laisse deviner d'où !^^)

I really love Christmas, it is one of my favourite time of the year ! December's atmosphere is so nice, it's exciting ! But this year, Christmas began earlier for me, thanks to my japanese penfriend Noriko, who sent a beautiful gift to me !

Le "franponais" m'a fait sourire, surtout parce que c'est trop mignon !
Even if it is not perfect french, I think it is sooo cute ! = >__< =

Connaissez-vous le principe du "swap" ? Il s'agit d'un échange de petits cadeaux entre internautes, généralement sur un thème précis. Ma correspondante Noriko me proposait il y a quelques semaines de m'envoyer un livre pour enfants, afin d'améliorer mon japonais. Mais je tenais absolument à lui faire un cadeau en retour ! Au final, nous avons convenu de nous offrir chacune un petit quelque chose, et c'est ainsi que la chasse aux cadeaux a commencé !

Do you know what a "swap" is ? It is an exchange among Internet users. A few weeks ago, Noriko intended to offer me a children's book to help me improve my Japanese. But I wanted to send her something in return. That's why we decided to make a swap for Christmas !

Evidemment, je n'ai pas pensé à photographier le contenu de mon envoi, mais en voici la liste :

• un joli pendentif en verre de Murano, créé par une amie fileuse de verre (dont vous pourrez découvrir la page Facebook ici)
• un agenda 2014 rempli de petites recettes et astuces au fil des saisons
• un gros paquet de bonbons à la violette (mes préférés !)
• un savon de Marseille
• trois crayons Svarovski (un pour chaque membre de la famille)
• des cartes postales 

Of course, I forgot to photograph the content of my own gift : a pretty glass pendant designed and created by my friend Paola (here is her Facebook page) ; a date book diary with french recipes in ; candies made with flowers (so yummy !) ; a bath soap made with olive oil ; Svarovski pencils and postcards from my town.

Et voici donc, en image s'il vous plaît, les cadeaux reçus en échange / Here is the gift Noriko sent to me in return : 

A pair of tabi (japanese socks), a soft and cute tissue, Hojicha tea with traditional
candies, origami paper and a children's book.  

J'ai vraiment adoré cette petite expérience, et j'espère pouvoir la renouveler prochainement ! D'ailleurs, avec le recul, je me dis que j'aurais pu soigner davantage mon paquet car les cadeaux de Noriko étaient vraiment mieux emballés et présentés que les miens (bah quoi, le papier bulle c'est pas mignon ?^^'). 

Allez, je ferai mieux la prochaine fois !!!

I really enjoyed this experience, and I hope to try it again in the future ! Anyway, with hindsight, I think that I should have wrapped my gift more carefully, cause Noriko did it so well, I'm jealous ! lol (isn't bubble pack cute ???^^')

Ok, I'll do it better next time !!!

Découvrez aussi...

Sailor sushi friends !!!

Il y a quelques semaines, je recevais un appel de Sorsha :

- Céci ! On a oublié un truc important !

- Un "truc" ? Quel "truc" ? o_O

- L'anniversaire de Cyann voyons !!! 

-... NooooOOOOOOooooN ! 

CATASTROPHE à Little Sushi Town ! Heureusement, Sorsha avait une chouette idée dans sa manche...

- Et si on lui offrait un mug personnalisé ? Tu t'occupes du dessin, je m'occupe de la commande !

- Euh... ok ! (au moins, ça je sais faire)

Et comme Cyann est juste méga-super-fan de Sailor Moon (et plus précisément de Sailor Jupiter et Saturne)... voici le résultat en images !

Le dessin réalisé par mes soins...

...et le mug fini ! Pas mal, non ?

Pour la réalisation, Sorsha a fait appel à www.cadopix.com, et je dois dire que je trouve ça plutôt réussi^^ Par contre, les couleurs sont un peu ternes par rapport à l'image originale... 

Je pense retenter l'expérience avec un autre fournisseur à l'occasion, pour essayer d'améliorer ce petit souci. Et peut-être créer quelques goodies Little Sushi Town, qui sait ? Qu'en pensez-vous mes p'tits sushi ?^^

Quoi qu'il en soit, Cyann était très contente de son cadeau... et ça reste le principal ! Du coup, j'en profite quand-même pour le dire officiellement : JOYEUX ANNIVERSAIRE CYANN ! (avec juste six mois de retard...^^)

Découvrez aussi...

I wish...

Il y a tellement de choses qu'un petit sushi voudrait s'offrir !

En ces temps de vache maigre, et à l'approche des fêtes de fin d'année, j'ai décidé de vous faire partager quelques coups de coeur et gros fantasmes (aaaah, le fameux lit totoro !!!^^)... en attendant de pouvoir me faire plaisir.

Au passage, je précise que cet article n'est absolument pas sponsorisé, des fois que vous vous poseriez la question...

Annick Howa Gendrot, Ikebana Ohara, art floral japonais 
Voilà un livre que j'aimerais bien m'offrir à l'occasion, pour approfondir le sujet amorcé lors de mon récent article sur l'Ikebana. Si vous connaissez cet ouvrage, n'hésitez pas à me donner votre avis !

Lit Totoro (encore lui !)
Dans le registre "caprices d'otaku inavouables", revoilà mon gros rêve du moment, déjà évoqué ici. Il a l'air si chaud, si douillet ce petit lit... *soupir*

Kit edamame à faire pousser
A mi-chemin entre le gros délire et la véritable curiosité scientifique, voilà une trouvaille singulière qui interpelle le petit sushi qui sommeille en moi... disponible chez Tokyolab.

Papier matifiant japonais
Toujours chez Tokyolab, un carnet de 20 feuilles de papier matifiant japonais que j'aimerais bien tester à l'occasion. Ça m'apprendra à avoir la peau mixte, tiens...

Loose socks
Voilà un détail mode que j'aimerais bien oser avant d'être définitivement trop vieille pour ça... A moins qu'il soit déjà trop tard ??? J'en ai trouvé quelques modèles sur Capsule Tokyo, parmi une multitude de bizarreries pour lolitas (gothiques ou non). Mais j'avoue : je ne sais pas si j'oserais !^^

Poêle japonaise Tamagoyaki Pan Aka
Disponible chez Bento&co, cette poêle me fait pas mal rêver (oui oui, tout à fait !) depuis que je me suis lancée dans la cuisine japonaise. Je ne compte plus les omelettes massacrées... Autant dire qu'un matériel adéquat ne serait pas du luxe pour essayer d'attraper le fameux "tour de main"^^

Totebag onigiri-recycle
Aaaah, voilà mon petit coup de coeur du jour : un joli sac en coton, trop kawaii avec son symbole "recyclage" détourné en onigiri^^ Ecolo, fun, utile... et disponible chez Tamtokki !

Découvrez aussi...