Merry Christmas from Japan !

Je ne sais pas vous, mais en ce qui me concerne, j'adore plus que tout la période de Noël ! Une douce atmosphère flotte dans l'air, c'est exaltant, et l'attente du jour J n'en est que plus agréable.

Cette année cependant, Noël a commencé plus tôt que prévu pour moi ! Plus précisément ce mardi, lorsque j'ai reçu un joli paquet venu du bout du monde (je vous laisse deviner d'où !^^)

I really love Christmas, it is one of my favourite time of the year ! December's atmosphere is so nice, it's exciting ! But this year, Christmas began earlier for me, thanks to my japanese penfriend Noriko, who sent a beautiful gift to me !

Le "franponais" m'a fait sourire, surtout parce que c'est trop mignon !
Even if it is not perfect french, I think it is sooo cute ! = >__< =

Connaissez-vous le principe du "swap" ? Il s'agit d'un échange de petits cadeaux entre internautes, généralement sur un thème précis. Ma correspondante Noriko me proposait il y a quelques semaines de m'envoyer un livre pour enfants, afin d'améliorer mon japonais. Mais je tenais absolument à lui faire un cadeau en retour ! Au final, nous avons convenu de nous offrir chacune un petit quelque chose, et c'est ainsi que la chasse aux cadeaux a commencé !

Do you know what a "swap" is ? It is an exchange among Internet users. A few weeks ago, Noriko intended to offer me a children's book to help me improve my Japanese. But I wanted to send her something in return. That's why we decided to make a swap for Christmas !

Evidemment, je n'ai pas pensé à photographier le contenu de mon envoi, mais en voici la liste :

• un joli pendentif en verre de Murano, créé par une amie fileuse de verre (dont vous pourrez découvrir la page Facebook ici)
• un agenda 2014 rempli de petites recettes et astuces au fil des saisons
• un gros paquet de bonbons à la violette (mes préférés !)
• un savon de Marseille
• trois crayons Svarovski (un pour chaque membre de la famille)
• des cartes postales 

Of course, I forgot to photograph the content of my own gift : a pretty glass pendant designed and created by my friend Paola (here is her Facebook page) ; a date book diary with french recipes in ; candies made with flowers (so yummy !) ; a bath soap made with olive oil ; Svarovski pencils and postcards from my town.

Et voici donc, en image s'il vous plaît, les cadeaux reçus en échange / Here is the gift Noriko sent to me in return : 

A pair of tabi (japanese socks), a soft and cute tissue, Hojicha tea with traditional
candies, origami paper and a children's book.  

J'ai vraiment adoré cette petite expérience, et j'espère pouvoir la renouveler prochainement ! D'ailleurs, avec le recul, je me dis que j'aurais pu soigner davantage mon paquet car les cadeaux de Noriko étaient vraiment mieux emballés et présentés que les miens (bah quoi, le papier bulle c'est pas mignon ?^^'). 

Allez, je ferai mieux la prochaine fois !!!

I really enjoyed this experience, and I hope to try it again in the future ! Anyway, with hindsight, I think that I should have wrapped my gift more carefully, cause Noriko did it so well, I'm jealous ! lol (isn't bubble pack cute ???^^')

Ok, I'll do it better next time !!!

Découvrez aussi...