Soup first, or noodles first ?

Je sens que vous brûlez tous de connaître la réponse au grand mystère : "la soupe ou les nouilles d'abord ?" Je vous offre donc aujourd'hui la réponse en images...
I'm sure that you all want to know : "soup first, or noodles first ?" Please enjoy the answer...

Traduction française / French translation

(Toutes mes excuses pour les éventuelles erreurs, j'ai fait de mon mieux^^) 

Il avait étudié les ramen pendant 40 ans, et accepta de m'apprendre la bonne façon de les manger.

- Maître... la soupe ou les nouilles d'abord ?

- D'abord, observe le bol dans son ensemble. 

- Oui Maître.

- Apprécie sa forme. Savoure ses arômes. Les perles de gras scintillantes à la surface. Les pousses de bambou luisantes. L'algue qui coule lentement. Les jeunes oignons en train de flotter. Concentre-toi sur les trois tranches de porc... elles jouent un rôle principal, mais restent modestement cachées. Effleure d'abord la surface du bout de tes baguettes. 

- Pourquoi faire ?

- Pour exprimer ton affection.

- Je vois.

- Ensuite, touche légèrement le porc.

- Il faut manger le porc d'abord ?

- Non, touche-le seulement. Caresse-le avec les baguettes. Attrape-le doucement, et plonge-le ensuite dans la soupe, du côté droit du bol. C'est important de le placer ici, pour s'excuser auprès du porc en lui disant "à très bientôt". 

- "A très bientôt" ? Il est fou. Quelle histoire ! Ça me donne envie de manger des nouilles ! Courage, plus que deux heures. On en finit et on va manger, ok ? Vas-y continue.

- Ensuite, tu peux commencer à manger, les nouilles d'abord. Oh, à ce moment là, tout en aspirant les nouilles, regarde le porc. 

- Oui.

- Regarde-le affectueusement. 

Le vieil homme prit quelques pousses de bambou et les mâcha lentement. Il prit ensuite quelques nouilles. Tout en les mâchant, il reprit quelques pousses de bambou. Il but ensuite un peu de soupe. Trois fois. Il reposa le bol, l'observa, prit le temps de choisir une tranche de porc comme si c'était l'une des plus grandes décisions de sa vie, et la tapota légèrement sur le côté du bol.

- Pour quoi faire Maître ?

- Pour l'égoutter. C'est tout.

Et oui, l'art de manger des nouilles est bien plus subtil qu'il n'y paraît^^ Si vous avez bien suivi, la bonne réponse était donc les nouilles d'abord. Cela dit, à chacun d'apprécier son bol de nouilles comme il le préfère... Je ne vous jugerai pas si vous évitez de parler à la viande, hein... Sur ce, itadakimasu !

The art of noodles is so subtle, isn't it ? So, the answer was noodles first ! But in my opinion, the best way to eat it is... yours, of course ! Itadakimasu !

Découvrez aussi...

Merry Christmas from Japan !

Je ne sais pas vous, mais en ce qui me concerne, j'adore plus que tout la période de Noël ! Une douce atmosphère flotte dans l'air, c'est exaltant, et l'attente du jour J n'en est que plus agréable.

Cette année cependant, Noël a commencé plus tôt que prévu pour moi ! Plus précisément ce mardi, lorsque j'ai reçu un joli paquet venu du bout du monde (je vous laisse deviner d'où !^^)

I really love Christmas, it is one of my favourite time of the year ! December's atmosphere is so nice, it's exciting ! But this year, Christmas began earlier for me, thanks to my japanese penfriend Noriko, who sent a beautiful gift to me !

Le "franponais" m'a fait sourire, surtout parce que c'est trop mignon !
Even if it is not perfect french, I think it is sooo cute ! = >__< =

Connaissez-vous le principe du "swap" ? Il s'agit d'un échange de petits cadeaux entre internautes, généralement sur un thème précis. Ma correspondante Noriko me proposait il y a quelques semaines de m'envoyer un livre pour enfants, afin d'améliorer mon japonais. Mais je tenais absolument à lui faire un cadeau en retour ! Au final, nous avons convenu de nous offrir chacune un petit quelque chose, et c'est ainsi que la chasse aux cadeaux a commencé !

Do you know what a "swap" is ? It is an exchange among Internet users. A few weeks ago, Noriko intended to offer me a children's book to help me improve my Japanese. But I wanted to send her something in return. That's why we decided to make a swap for Christmas !

Evidemment, je n'ai pas pensé à photographier le contenu de mon envoi, mais en voici la liste :

• un joli pendentif en verre de Murano, créé par une amie fileuse de verre (dont vous pourrez découvrir la page Facebook ici)
• un agenda 2014 rempli de petites recettes et astuces au fil des saisons
• un gros paquet de bonbons à la violette (mes préférés !)
• un savon de Marseille
• trois crayons Svarovski (un pour chaque membre de la famille)
• des cartes postales 

Of course, I forgot to photograph the content of my own gift : a pretty glass pendant designed and created by my friend Paola (here is her Facebook page) ; a date book diary with french recipes in ; candies made with flowers (so yummy !) ; a bath soap made with olive oil ; Svarovski pencils and postcards from my town.

Et voici donc, en image s'il vous plaît, les cadeaux reçus en échange / Here is the gift Noriko sent to me in return : 

A pair of tabi (japanese socks), a soft and cute tissue, Hojicha tea with traditional
candies, origami paper and a children's book.  

J'ai vraiment adoré cette petite expérience, et j'espère pouvoir la renouveler prochainement ! D'ailleurs, avec le recul, je me dis que j'aurais pu soigner davantage mon paquet car les cadeaux de Noriko étaient vraiment mieux emballés et présentés que les miens (bah quoi, le papier bulle c'est pas mignon ?^^'). 

Allez, je ferai mieux la prochaine fois !!!

I really enjoyed this experience, and I hope to try it again in the future ! Anyway, with hindsight, I think that I should have wrapped my gift more carefully, cause Noriko did it so well, I'm jealous ! lol (isn't bubble pack cute ???^^')

Ok, I'll do it better next time !!!

Découvrez aussi...

Manekineko sensei

Il y a quelques semaines, je vous faisais part de mon nouvel objectif : apprendre le Japonais ! Soyez rassurés, je n'ai pas encore jeté l'éponge, au contraire mon apprentissage se passe plutôt bien^^ Je vous présente donc mon nouveau professeur : le Manekineko de Frédérique Barazer !

A few weeks ago, I told you about my new aim : to learn Japanese ! Don't worry about me, I'm fine and still studying^^ I'm really proud and happy to present you now my first Japanese "teacher" : a book called "Manekineko", from Frédérique Barazer !

J'ai un peu hésité à me le procurer, car les avis sur ce manuel sont très contrastés sur Internet. Certains le trouvent "austère", trop difficile d'accès ; d'autres au contraire prétendent que ce livre leur a donné d'excellentes bases en Japonais. C'est vrai que le parti-pris est assez radical : vous n'y trouverez pas le moindre mot transcrit en romaji (l'alphabet occidental) ! Je suis donc restée bloquée pendant presque 3 semaines à la page 5, pour apprendre à écrire et lire correctement les hiragana, que je commence enfin à maîtriser...

I've hesitated a little, because of the contrasting opinions about this book on Internet : some people think that it is difficult due to the lack of romaji signs (our alphabet) ! I staid on page 5 during 3 weeks, to learn hiragana correctly... Now I'm able to use it, of course !

Céci, 28 years old, learns how to write. Again.

Même si cette approche peut sembler ardue, je ne veux pas apprendre le Japonais en me basant sur l'alphabet occidental, mais être capable de lire la langue par moi-même ! Et comme je n'ai pas les moyens de m'offrir de "vrais" cours de Japonais pour le moment, ce manuel scolaire devrait me permettre de coller à la progression "classique" d'un grand débutant... en attendant mieux !^^
Et vous, connaissez-vous le Manekineko ? N'hésitez pas à me faire part de vos avis et conseils pour améliorer mon Japonais, je suis toujours preneuse !

Even if it seems to be difficult, I don't want to learn Japanese using occidental alphabet. My aim is to be able to read Japanese books and texts by myself ! I also choose the Manekineko 'cause it was created for school teachers and pupils : Japanese lessons are too expensive for me, but thanks to this book I feel like a real student^^ 
And what about you ? What do you think about this book ? Have you got any advices to help me improve my Japanese ?

Découvrez aussi...

Lost in translation...

Aujourd'hui, je l'affirme haut et fort, c'est la Révolution à Little Sushi Town ! Une révolution linguistique, si l'on peut dire, puisque j'ai décidé de me lancer dans un périlleux exercice : traduire en anglais les publications de ce blog !

Le déclic m'est venu grâce à une amie japonaise, rencontrée... via Animal Crossing^^ Après avoir croisé plusieurs Japonais fort sympathiques (mais ne parlant pas un traître mot d'Anglais) dans le jeu, j'ai eu la chance de me lier d'amitié avec une jeune femme formidable et parfaitement bilingue, appelée Noriko.

J'aimerais lui faire découvrir ce blog, mais elle ne parle pas Français... Alors voilà, je me suis dit qu'elle serait contente de pouvoir comprendre toutes les bêtises que j'écris... et peut-être que cela me permettra de faire plein de nouvelles rencontres internationales !!! 

Autre info importante que je vous livre au passage : j'ai aussi pris la décision (très sérieuse) de démarrer l'apprentissage du Japonais ! C'est tout frais et je dois encore faire quelques recherches à ce sujet, alors si vous avez de bons conseils à me donner,  n'hésitez pas !

I'm very proud and happy to welcome you to Little Sushi Town, a creative website dedicated to Japanese lifestyle. I'll try to translate every article by myself, so please be kind : I do my best !^^

I've recently met a nice japanese woman called Noriko on Animal Crossing New Leaf, a video game I'm really fond of ! But Noriko doesn't speak French at all and I would like her to understand this website's content. That's why I'm really motivated to translate my work ! 

Please don't hesitate to give me some advices to improve my English... and my Japanese too ! 

PS : merci de vous montrer indulgents avec mes traductions anglaises "bricolées maison", et surtout corrigez-moi si j'écris trop de bêtises... 

Il y a du pain sur la planche !!!
I've got to work a lot !!!

Découvrez aussi...