Il y a quelques semaines, je vous faisais part de mon nouvel objectif : apprendre le Japonais ! Soyez rassurés, je n'ai pas encore jeté l'éponge, au contraire mon apprentissage se passe plutôt bien^^ Je vous présente donc mon nouveau professeur : le Manekineko de Frédérique Barazer !
A few weeks ago, I told you about my new aim : to learn Japanese ! Don't worry about me, I'm fine and still studying^^ I'm really proud and happy to present you now my first Japanese "teacher" : a book called "Manekineko", from Frédérique Barazer !
J'ai un peu hésité à me le procurer, car les avis sur ce manuel sont très contrastés sur Internet. Certains le trouvent "austère", trop difficile d'accès ; d'autres au contraire prétendent que ce livre leur a donné d'excellentes bases en Japonais. C'est vrai que le parti-pris est assez radical : vous n'y trouverez pas le moindre mot transcrit en romaji (l'alphabet occidental) ! Je suis donc restée bloquée pendant presque 3 semaines à la page 5, pour apprendre à écrire et lire correctement les hiragana, que je commence enfin à maîtriser...
I've hesitated a little, because of the contrasting opinions about this book on Internet : some people think that it is difficult due to the lack of romaji signs (our alphabet) ! I staid on page 5 during 3 weeks, to learn hiragana correctly... Now I'm able to use it, of course !
 |
| Céci, 28 years old, learns how to write. Again. |
Même si cette approche peut sembler ardue, je ne veux pas apprendre le Japonais en me basant sur l'alphabet occidental, mais être capable de lire la langue par moi-même ! Et comme je n'ai pas les moyens de m'offrir de "vrais" cours de Japonais pour le moment, ce manuel scolaire devrait me permettre de coller à la progression "classique" d'un grand débutant... en attendant mieux !^^
Et vous, connaissez-vous le Manekineko ? N'hésitez pas à me faire part de vos avis et conseils pour améliorer mon Japonais, je suis toujours preneuse !
Et vous, connaissez-vous le Manekineko ? N'hésitez pas à me faire part de vos avis et conseils pour améliorer mon Japonais, je suis toujours preneuse !
Even if it seems to be difficult, I don't want to learn Japanese using occidental alphabet. My aim is to be able to read Japanese books and texts by myself ! I also choose the Manekineko 'cause it was created for school teachers and pupils : Japanese lessons are too expensive for me, but thanks to this book I feel like a real student^^
And what about you ? What do you think about this book ? Have you got any advices to help me improve my Japanese ?
And what about you ? What do you think about this book ? Have you got any advices to help me improve my Japanese ?
Découvrez aussi...
 |
 |
 |
Ah le manekineko je ne l'ai pas du tout aimé. Je l'ai trouvé un peu bordelique, pas forcément clair sur tout. Je te recommande aussi le Minna no nihongo. Je ne me rappelle pas s'il y a l'apprentissage de l'écriture, mais si tu dois apprendre du vocabulaire et de la grammaire, c'est avec celui-ci absolument :)
RépondreSupprimerIl y a la version tout en japonais, et tu peux acheter le livre en romaji a coté pour t'aider.
D'ailleurs, comme je suis au Japon en ce moment, si jamais tu as besoin, n'hésite pas à me le dire, je pense pouvoir t'en ramener, ou te les envoyer et tu me rembourses par Paypal. Je repars le 10 Novembre, comme ca tu peux te décider tranquillement si tu penses que ca peut t'etre utile par la suite.
Oh merci pour ton message Eugénie ! (et encore joyeux anniversaire^^)
SupprimerTa proposition pour les livres en Japonais m'intéresse bien évidemment, mais le souci c'est que je ne roule pas sur l'or ces temps-ci... T_T Si j'ai choisi le Manekineko, c'est aussi pour ça : il est très abordable. Je pense me procurer le Minna no nihongo (dont j'ai beaucoup entendu parler) par la suite, quand les galères seront derrière moi.
Pour le moment, le Manekineko me suffit, pour l'apprentissage des bases de la grammaire et surtout pour l'écriture. J'aime bien ce livre aussi car l'ordre des traits est écrit pour chaque hiragana, katakana ou même kanji : c'est rassurant pour commencer. Et puis j'avance vraiment tout doucement, j'essaie d'assimiler chaque leçon au maximum avant de passer à la suite.
C'est peut-être un peu "bordélique" effectivement, mais c'est surtout parce que le livre est construit comme un manuel scolaire, avec des séquences à suivre dans un certain ordre. Dans le cadre d'une salle de classe, j'imagine que ça doit être plus adapté.
En tout cas, je te remercie de tes conseils, c'est très gentil :) J'espère que ton voyage se passe bien !!!
Hihi en vrai ca m'arrange que tu sois pauvre, car je viens juste de recompter mes sous, et de me dire "zuuut je ne vais jamais pouvoir lui ramener ses bouquins, je vais finir mon séjour en clocharde". Et la je vois ta réponse :D
SupprimerJe rejoins assez ce qu'a dit Eydna sur ce livre. Je l'avais acheté avant de commencer l'INALCO alors ca remonte mais c'est vrai que je n'en ai pas un bon souvenir de ce Manekineko.
Tant que tu apprends a ecrire avec ca va, mais la grammaire est foutrement compliquée et intellectualisée contrairement à beaucoup d'autres livres.
Alors fais tes lignes avant tout, et apres hop, change de bouquin ! (il se revend facilement si tu n'as pas ecrit dessus, car tous les débutants en japonais se font avoir et l'achetent ;p)
Bon courage en tout cas, tu es forte de t'y mettre seule !
Je plussois pour le Minna no Nihongo. Je ne crois pas qu'il y ait de version pour les Kanji.
RépondreSupprimerCe we je rentre dans mon bon sud, je te dirai le bouquin qu'utilisait notre école d'Osaka (le nom m'échappe).
En tout cas, bon courage et ne lâche surtout jamais (en 2 ans, j'ai tout oublié ^-^)
Merci Flo-, si tu as des références de livres intéressantes je suis preneuse !^^
SupprimerComme je disais à Eugénie, le Minna no Nihongo sera ma prochaine étape, là je veux surtout assimiler l'écriture et prendre de l'assurance avec des bases de grammaire. Le Manekineko n'est pas un mauvais livre, mais il a surtout l'avantage d'être très abordable ! J'apprécie aussi le parti-pris de ne pas utiliser les romaji, ça me force à travailler sur la lecture et l'écriture, et je progresse bien dans ce domaine.
Pouvoir lire les hiragana toute seule, d'entrée de jeu, ça donne vraiment confiance en soi ! :)
Eh bien je te souhaite bien du courage ! C'est toujours très difficile d'apprendre tout seul ! Ganbare, ganbare !
RépondreSupprimerHihi merci Tooncec ! :) Je suis super motivée en effet, de toute façon c'était incontournable pour moi.
SupprimerBizarrement, j'ai longtemps repoussé cet apprentissage car j'avais peur de ne pas y arriver (principalement à cause de l'écriture). Finalement, je m'amuse beaucoup à réapprendre à écrire, ça me donne l'impression de retourner en primaire, mais avec mon cerveau d'adulte lol
Bref, j'essaie de savourer l'expérience autant que le résultat :)
Oui c'est vrai que l'âge fait souvent repoussé les nouveaux apprentissages mais c'est bien d'apprendre de nouvelles choses ! Je me suis (re)mise à l'anglais de mon côté, c'est plus sûr et moins compliqué ! Je suis contente que tu écrives des articles dans cette langue !!
SupprimerBelle philosophie de savourer l'expérience autant que le résultat ; j'espère qu'il sera à la hauteur des tes envies ! continues bien !
ça a été un de mes premiers bouquins de japonais.
RépondreSupprimerPour ma part, quand je l'avais entre les mains, je trouvais qu'il y avait trop d'explications techniques de grammaire (quand j'ai appris le japonais avec d'autres bouquins japonais, c'était plus simple et ça allait à l'essentiel) et peu finalement sur comment bien écrire ses kanas (que beaucoup d'apprenants ont tendance à mettre de côté, alors qu'une belle écriture est aussi importante qu'une belle élocution).
bref... je m'étale xD
Le minna no nihongo est un des plus connus.
Une fois qu'on connais les hiragana et katakana, il est plus simple de se procurer des livres japonais et de s'initier à quelquechose de plus "japonais" ^^
Je me suis procurée celui-ci également
http://www.amazon.fr/Nihongo-Soho-Collectif/dp/4893580450/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1383150936&sr=8-1&keywords=9784893580450
Il ressemble à mon livre de cours que j'ai eu au Japon (mais il n'y a aucune traduction, ni en anglais, ni en français.. il faut s'armer de patience et d'un bon dictionnaire ^^)
Mais à la fin de chaque chapitre, tu apprends pleins de nouveaux kanjis, c'est pas mal.
salut ! j'adore ce manuel car c'est ma prof de japonais qui l'a ecrit :)
RépondreSupprimer