September paper fever !^^

Le 1^er septembre dernier, je recevais un message d'Emilie (l'auteure de Chiyogami Touch et Nippon de Emi), qui me proposait une mission : tester son concept de Washi Box ! Bien décidée à faire découvrir au monde entier sa passion pour le papier traditionnel japonais, Emilie concocte chaque mois pour ses abonnés un assortiment de sublimes papiers, sélectionnés avec soin au gré de ses humeurs et des thèmes de saison. C'est bien sûr avec plaisir que j'ai accepté de me prêter au jeu !

A few weeks ago, I received an e-mail from Emilie (the author of Nippon de Emi and Chiyogami Touch) who proposed me to experience her creation : the Washi Box ! Emilie is fond of Japanese traditional paper, and shares her passion by creating a different package of washi paper every month. Of course, I said "yes" !!! 

A cute package from Japan... just for me !

Je ne suis pas une grande experte en papier japonais, mais je dois avouer que j'étais très impatiente de recevoir ma première Washi Box ! Et je n'ai pas été déçue lorsque j'ai découvert la sélection du mois de septembre : 10 feuilles de papier traditionnel aux couleurs chatoyantes et aux motifs incroyablement détaillés et subtils, qui rappellent ceux des kimono !

I didn't know anything about Japanese paper, but I was really impatient to receive my first Washi Box ! Inside : 10 different specimen of shimmering and coloured paper, with incredible patterns which remind me traditional kimono !

J'ai bien sûr été impressionnée par la qualité visuelle de ces créations, mais aussi par la variété de leurs textures. Certains motifs complexes rappellent ceux des étoffes précieuses, me donnant la sensation de tenir entre mes mains un véritable trésor!

I've been very impressed by the visual quality and the incredible diversity of textures. It was like holding a treasure into my hands... 

Le washi peut-être utilisé pour toutes sortes de créations : scrapbooking, origami, customisation, création de lanternes, de bijoux et d'objets divers... Dans les prochains mois, j'essaierai de laisser parler mon imagination pour vous proposer quelques idées ! En attendant, je vous invite à faire un tour sur Chiyogami Touch pour en savoir plus, et peut-être tester par vous-même la Washi Box d'Emilie, qui m'a vraiment séduite ! 

You can use washi for many things : scrapbooking, origami, paper lanterns, jewels, customisation... I'll try to give you some ideas using Emilie's gift in the future ! But for the moment, I suggest you to discover her work on Chiyogami Touch... and maybe experience the Washi Box by yourself !

Découvrez aussi...

Lost in translation...

Aujourd'hui, je l'affirme haut et fort, c'est la Révolution à Little Sushi Town ! Une révolution linguistique, si l'on peut dire, puisque j'ai décidé de me lancer dans un périlleux exercice : traduire en anglais les publications de ce blog !

Le déclic m'est venu grâce à une amie japonaise, rencontrée... via Animal Crossing^^ Après avoir croisé plusieurs Japonais fort sympathiques (mais ne parlant pas un traître mot d'Anglais) dans le jeu, j'ai eu la chance de me lier d'amitié avec une jeune femme formidable et parfaitement bilingue, appelée Noriko.

J'aimerais lui faire découvrir ce blog, mais elle ne parle pas Français... Alors voilà, je me suis dit qu'elle serait contente de pouvoir comprendre toutes les bêtises que j'écris... et peut-être que cela me permettra de faire plein de nouvelles rencontres internationales !!! 

Autre info importante que je vous livre au passage : j'ai aussi pris la décision (très sérieuse) de démarrer l'apprentissage du Japonais ! C'est tout frais et je dois encore faire quelques recherches à ce sujet, alors si vous avez de bons conseils à me donner,  n'hésitez pas !

I'm very proud and happy to welcome you to Little Sushi Town, a creative website dedicated to Japanese lifestyle. I'll try to translate every article by myself, so please be kind : I do my best !^^

I've recently met a nice japanese woman called Noriko on Animal Crossing New Leaf, a video game I'm really fond of ! But Noriko doesn't speak French at all and I would like her to understand this website's content. That's why I'm really motivated to translate my work ! 

Please don't hesitate to give me some advices to improve my English... and my Japanese too ! 

PS : merci de vous montrer indulgents avec mes traductions anglaises "bricolées maison", et surtout corrigez-moi si j'écris trop de bêtises... 

Il y a du pain sur la planche !!!
I've got to work a lot !!!

Découvrez aussi...

Pourquoi j'adore la rentrée !

Si le mois de septembre rend la plupart des gens aigris et nostalgiques, en ce qui me concerne je l'accueille toujours avec beaucoup d'enthousiasme et de soulagement !

L'été m'épuise, c'est pour moi une période intense où les repères sont bousculés. L'automne, lui, me ressource ! J'aime retrouver mes habitudes, mes petits rituels. Une nouvelle routine s'installe, rassurante, et toutes les choses que j'avais laissées de côté pendant la période estivale retrouvent naturellement leur place...

Les jours de pluie ne me dérangent pas, au contraire je les apprécie car ils autorisent le "vrai" repos : bouquiner bien au chaud, un plaid sur les genoux et une tasse de sobacha à la main... ou prendre le temps de cuisiner une tarte aux pommes en écoutant la radio... Je ne m'ennuie jamais lorsque je suis seule chez moi ! 

L'été, mon alimentation est également anarchique : je mange n'importe quoi, à n'importe quelle heure et bien souvent "avec une fronde", donc sans le moindre plaisir. A la rentrée, je retrouve donc le chemin des fourneaux, et j'ai décidé de partager avec vous mon dernier exploit culinaire, à la sauce japonaise évidemment !

Dans les prochains jours, Little Sushi Town devrait retrouver son rythme de croisière, avec de nouveaux articles. J'ai envie de dessiner, cuisiner, m'amuser... et partager tout ça avec vous bien sûr ! 

Je vous souhaite donc un agréable automne, sous le signe de l'harmonie et de la créativité ! Un automne pour cocooner et prendre soin de vous... elle est pas belle, la vie ?^^

Découvrez aussi...