お正月 - Oshogatsu

Cette semaine au Japon, on célébrait Oshōgatsu, le Nouvel An ! Il s'agit de l'une des plus importantes fêtes du calendrier japonais.
Le Nouvel An japonais se déroule traditionnellement en plusieurs étapes : avant le 1er janvier, on commence par faire le grand ménage, réparer les objets cassés et régler toutes ses dettes, afin de commencer la nouvelle année sur des bases saines.
On dépose un kadomatsu devant la porte de la maison, et deux gâteaux de riz (kagami mochi) empilés, surmontés d'une orange amère appelée daidai, dans le tokonoma (床の間).
On célèbre ensuite l'Ōmisoka (大晦日), le réveillon du Nouvel An, au cours duquel on mange une soupe nommée kake (littéralement "dettes"). Dès minuit, tandis que retentissent 108 coups de cloches, la famille peut se rendre au temple bouddhiste ou au sanctuaire shintō pour le hatsumōde, la première visite de l'année : ce rituel est l'occasion de se purifier, de prier, et de tirer au sort une prédiction (omikuji) pour la nouvelle année.
Les jours suivants, on rend visite à la famille et aux amis pour les voeux et étrennes.

This week, Japanese people celebrated Oshōgatsu, the Japanese New Year ! It is one of the most important events of the calendar.
The Japanese New Year always takes place in several steps : before January 1st, every family do housework and pay its debts. A kadomatsu is dropped off close to the entrance. Mochi is made into a New Year's decoration called kagami mochi, formed from two round cakes of mochi with a tangerine (daidai) placed on top. 
During Ōmisoka (大晦日), the New Year's Eve, they eat New Year's Noodles called kake, which means "debts". From midnight, the family goes to the Temple for hatsumōde, the first prayer of the year. Everybody receives a prediction (omikuji).
The following days, they pay a visit to their family for wishes and New Year gifts.

Découvrez aussi...