秋分の日- Shubun no Hi

Aujourd'hui au Japon, on célèbre Shūbun no Hi (l'équinoxe d'automne), aussi appelé Ohigan (お彼岸), fête d'origine bouddhiste. Ce jour est férié. Pour l'occasion, j'ai demandé à ma correspondante Noriko plus de précisions sur cet événement. Voici son témoignage (traduit par mes soins)...

Today, Japanese people celebrate Shūbun no Hi (Autumnal Equinox Day), also called Ohigan (お彼岸), which is a national holiday. For this occasion, I've asked more information to Noriko, my penfriend. Here is her testimony...

"Ohigan arrive avec le changement de saison. Par exemple, Shūbun no Hi exprime le passage de l'été à l'automne (il existe d'ailleurs une autre célébration similaire, Shunbun no Hi, qui marque l'équinoxe de printemps)."

"Ohigan/Higan (Shunbun and Shūbun) comes with the change of season. For example, Shūbun expresses the change from summer to autumn."

"Pendant Ohigan, nous nous rendons traditionnellement sur les tombes de nos ancêtres, et leur offrons des fleurs et des ohagi (boules de riz recouvertes de pâte de haricot rouge). Ma grand-mère avait l'habitude de faire des ohagi à chaque Ohigan. C'était très bon !"
"We pay visits to our ancestors' graves and offer flowers and Ohagi (a rice dumpling covered with red bean jam). My grandmother used to make Ohagi every Ohigan. It was so yummy !"

"En ce qui me concerne, je ne visite les tombes de ma famille que pendant O-bon. Bien sûr, de nombreux japonais le font pendant Ohigan, mais dans la majorité des cas, cette journée est surtout considérée comme un simple jour férié. "

"As for me, I visit our families' graves only during Obon term. Of course, lots of Japanese visit their family's graves during Ohigan, but in most cases, the period is regarded as just a "holiday" nowadays."

Merci beaucoup Noriko ! Thank you ! 

Rendez-vous en octobre pour le prochain événement ! Et profitez bien de l'automne !
The next event will be in October ! Please enjoy that new season !

Découvrez aussi...