Affichage des articles dont le libellé est Matsuri. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Matsuri. Afficher tous les articles

lundi 3 novembre 2014

文化の日 - Bunka no Hi




Aujourd'hui au Japon, on célèbre Bunka no Hi, la Fête de la Culture ! Ce jour est férié.
A l'origine, le 3 novembre marquait l'anniversaire de l'Empereur Meiji. Après sa mort en 1912, il faudra attendre 1927 pour que cette date devienne un jour férié (initialement connu sour le nom de Meiji-setsu), puis 1948 pour que Bunka no Hi voit officiellement le jour, sous sa forme actuelle. Expositions, défilés et matsuri ont lieu ce jour dans de nombreuses villes. C'est aussi à cette date qu'est traditionnellement remis l'Ordre de la Culture (文化勲章).
On pourrait presque comparer Bunka no Hi à nos Journées du Patrimoine, non ? 

Today, Japanese people celebrate Bunka no Hi, Culture Day ! It's a National Holiday.
November 3rd was fist celebrating as the Emperor's Birthday, from 1868 to 1912. In 1927, it becomes a specific holiday, known as Meiji-setsu. Culture Day in its current form was born in 1948. This day is typically chosen to hold art exhibits, culture festivals and parades, and also to attribute the Order of Culture (文化勲章). 
It can be compared with our french "heritage days", don't you think ?

Découvrez aussi...


Mes premiers dango ! 秋分の日- Shubun no Hi Invasion kawaii en cuisine !

Rendez-vous sur Hellocoton !

dimanche 18 mai 2014

Hanabi !!! (version 2014)


Et voilà, après une belle journée de fête, l'heure est déjà venue de se séparer. J'espère que ce second matsuri vous aura apporté beaucoup d'émotions et de joie ! 

C'est un peu la tradition désormais : je vous invite à présent à vous installer bien confortablement, et à lever les yeux vers le ciel (virtuel) de Little Sushi Town, le temps d'un (petit) feu d'artifice, qui clôturera définitivement ce matsuri !

Petite nouveauté cette année : j'ai décidé de me passer de logiciel de simulation pour créer ce hanabi ! Il s'agit donc, ni plus ni moins, que d'un court-métrage d'animation, certes un peu basique mais comme c'est mon premier essai j'espère que vous m'en excuserez^^


Pour terminer, j'en profite pour remercier une nouvelle fois Cyann et Sorsha pour leurs formidables contributions, ainsi que tous les lecteurs réguliers de cette page, qui continuent d'animer ce blog malgré mes nombreux silences cette année. J'espère pouvoir reprendre un rythme plus soutenu dans les prochains mois ! Motivatioooon !

Rendez-vous l'année prochaine pour de nouvelles aventures festives !


Découvrez aussi...


Une pause gourmande chez Ramen-Ya Le Japon rêvé Hojicha et p'tits bonbons

Rendez-vous sur Hellocoton !

L'odyssée de Sorsha !!!!



4 avril 2014

Eurékaaaa ! J’ai trouvé ! J’ai enfin une piste un peu sérieuse ! Ça fait des mois et des mois que je suis à la recherche de la divinité de Little Sushi Town, la nôtre personnelle à nous et je viens enfin de trouver l’endroit qui serait susceptible de l’abriter… Ça serait un esprit de l’eau. En général, je ne suis pas très fan des esprits de l’eau. Ils font souvent preuve d’une légère tendance à la sournoiserie qui m’inquiète… Bah, de toute façon, j’ai pas le choix. Ça sera donc un esprit de l’eau pour Little Sushi Town. Espérons qu’il soit bienveillant… 
En tout cas, tout concorde ! Comme je suis absolument géniale, j’ai su décoder les nombreux messages sibyllins d'un vieux livre centenaire qui attestent de la présence d’une divinité de l’eau à Little Sushi Town et Hanako San, l’une de mes amis yurei (un type de fantôme japonais que j’apprécie tout particulièrement, j’y reviendrai dans une autre histoire…), m’a en effet évoqué la présence de nombreuses apparitions surnaturelles du côté du mont Okami. Bon c’est pas tout mais une longue route m’attend ! 

Yaru ! Ikuzo !

13 avril 2014
La route est fastidieuse… Voilà plusieurs jours que je suis partie et toujours pas de trace d’un quelconque indice pouvant m’amener à la divinité. Jusque-là, j’ai fait de nombreuses rencontres avec divers fantômes, chimères, monstres des montagnes ou autres dahus qui ont considérablement ralenti mon rythme, mais toujours pas d’esprit de l’eau. Je commence à perdre espoir… Et je suis bientôt à court de provisions…

18 avril 2014
Aujourd’hui, exténuée, après plusieurs jours sans vraiment dormir, je suis arrivée au bord d’un petit lac dans lequel j’ai décidé de me rafraichir. Tout à coup, un fichu kappa m’a attrapé les pieds et m’a tirée dans l’eau !



Pour ceux qui l’ignorent, un kappa est une drôle de créature, facétieuse, voire carrément malfaisante… Mais toujours très polie par contre ! Par exemple, ils adorent s’introduire dans les villages pour voler de la nourriture, lâcher de gros gaz et regarder sous les jupes des femmes… Entre nous, je n’adhère pas vraiment à ce genre d’humour…
J’étais donc fatiguée, complètement trempée, affamée et vraiment furieuse. Seulement avec les kappas, il faut absolument rester poli en toute circonstance si l’on veut qu’ils soient inoffensifs. Je l’ai donc salué à la japonaise et lui ai proposé de partager un concombre avec moi. Outre la chair des enfants, les kappas raffolent des concombres. Et ça tombe bien, moi aussi. 
Après ce petit goûter frugal, le kappa m’a expliqué qu’il s’appelait Wolfgang (il avait d’ailleurs un fort accent allemand… Moui je sais, plutôt surprenant…) et qu’il connaissait l’endroit qui abrite notre fameux esprit. 

Qu’à cela ne tienne, nous avons repris la route…
1er mai 2014
La route a été longue. Vraiment longue. Et difficile. Le plus dur, c’est quand je me suis rendue compte après plusieurs jours de marche, que nous étions presque revenus à notre point de départ ! 
En effet, la source sacrée est située juste derrière le petit lac de ma rencontre avec Wolfgang, à environ 300 mètres... Maudit kappaaaaaa ! L’exaltation d’être enfin arrivée à bon port combinée à ma fatigue extrême m’a enlevé toute idée de vengeance, ou en tout cas, toute envie de lui retirer sa carapace et d’en faire un joli pot de chambre. 
Les pieds dans l’eau, j’ai donc commencé le rituel d’invocation de l’esprit trouvé dans le vieux livre centenaire…

"Tortue déglinguée, 
Quand vient le souffle de l’eau, 
Arrose les sushis."

Une fois la danse achevée et le haiku prononcé, Wolfgang m’a agrippée et entraînée au fond de l’eau. Ça commençait à devenir une sale habitude… 
Bref, nous sommes arrivés près d’un autel en pierre sur lequel nous attendait un… comment le dire sérieusement… une drôle de petite chose, qui ressemblait à un dragonnet tout chétif. RI-DI-CU-LE.
C’était donc ça la divinité de Little Sushi Town ? Je vous le dis, on va avoir l’air fin au grand concours international des fêtes sacrées en l’honneur de nos divinités locales ! Ah ça c’est sûr, on va se souvenir de nous ! Ça va jaser dans les couloirs ! Fallait que nous héritions de cette divinité pitoyable… 

Le machin s’appelle Mizu no iki to nami no ikari, kami protecteur des eaux de Little Sushi Town, des pingouins (???) et des chasen (fouet en bambou utilisé pour la cérémonie du thé. Cyann vous en parlerait mieux que moi c’est sûr…). Ce qui veut dire : « Le souffle de l’eau et le courroux des flots ». Bah voyons ! 

Note à moi-même, faudra lui trouver un diminutif plus adapté à ce zozo là… 

Mais le pire, c’est qu’en plus d’un look très moyen, le machin pense avoir de l’humour ! Tenez, qu’est-ce qu’il m’a sorti ce zigoto déjà ? Ah oui… Non mais sérieusement, c’est vraiment nul comme énigme. J’ai presque honte de la rapporter… Voilà voilà. Alors… Tenez-vous bien : « Qu’est-ce-qui est petit et marron ? ». Bah la réponse, c’était « un marron ! ». Non mais oh, vous y croyez vous ? Et il en use et abuse en plus de son humour tout moisi ! Il rigole même à ses propres blagues ce qui ajoute au lamentable du personnage. Remarquez, ça fera toujours venir les touristes… pour se payer nos têtes. Aaaaargh ! Je meurs.

J’imagine que j’ai dû penser un peu trop fort car l’esprit s’est soudain courroucé, m’a observée d’un air aimable (T__T), et s’est transformé en un colossal dragon, qui pour le coup avait une allure du tonnerre ! La grande classe ! Magnifique ! Mizu no iki to nami no ikari ! Extraordinaire ! Le plus bel esprit de l’eau que j’ai eu l’occasion de rencontrer ! Yattaaaaaaaaa !


Et c’est ainsi que…



English translation available soon


Découvrez aussi...


Petite brasse d'automne Une friandise littéraire Totoro dream

Rendez-vous sur Hellocoton !

Le résultat tant attendu !



Chers habitants, chers visiteurs,

Le moment tant attendu est enfin arrivé ! Il est temps à present de vous dévoiler le résultat du concours lancé dimanche dernier. Mais avant de révéler le nom de l'heureux gagnant, je vous propose de découvrir la figurine mise en jeu ! 

Tadaaaaaa...


La grande spécialité de Little Sushi Town étant les chibi kokeshi en pâte fimo et papier washi, j'ai choisi d'en réaliser une spéciale format XL. Cette figurine mesure environ 10 cm. Elle porte un yukata multicolore orné de motifs de chevaux (le signe de l'année !), ainsi qu'un petit éventail en bois et papier, le tout fabriqué à la main.
Le maquillage des joues a été réalisé à l'acrylique, et la finition au vernis. Comme chacune de mes créations, elle sera livrée dans une boîte cartonnée individuelle, assortie à la kokeshi !

Maintenant que vous savez tout, il est temps de procéder au tirage au sort... L'urne s'il vous plaît...


Le suspense est à son comble ! Et l'heureux gagnant est... 
une gagnante !


Bravo à Laëtitia (commentaire n°12) !!!

Alors oui, je sais, pour une gagnante il y a forcément de nombreux perdants, mais si vous aimez les kokeshi à la folie, sachez qu'aujourd'hui (et jusqu'à demain 17h), j'offre gracieusement les frais de port à toute personne commandant dans ma boutique en ligne. Pour bénéficier cette réduction, il vous suffit de cocher la case "remise en main propre" lors de votre commande.

Joyeux matsuri à tous !!! Et encore merci de votre participation ! (il y aura d'autres concours, promis promis^^).

Découvrez aussi...


Du nouveau ! Une création pour le Japon ! Anko, chat bleu et patate douce

Rendez-vous sur Hellocoton !

A la découverte de la cérémonie du thé !



Bonjour à tous ! Je suis très heureuse de vous recevoir dans notre salon de thé pour célébrer le deuxième anniversaire de Little Sushi Town :) 

Ici, vous le savez, on aime recevoir nos visiteurs avec un bon thé (ou aussi du sobacha bien sûr !) accompagné de nos meilleurs wagashi ! Mais aujourd’hui, je vous propose quelque chose d’un peu différent : une cérémonie du thé. 
Lorsque l’on évoque le Japon et le thé, il est difficile de ne pas penser à la fameuse cérémonie du thé. Pourtant, en occident, j’ai l’impression que nous en savons finalement assez peu sur l’esprit de ce rituel traditionnel marqué par le bouddhisme zen. On sait que c’est une cérémonie et qu’on y boit du thé. Et voilà... 
Il y a quelque temps, des amis m’ont fait le cadeau de m’inscrire à une cérémonie du thé au Musée Guimet, le musée national des arts asiatiques situé à Paris. Une aubaine pour moi qui n’avais jamais eu l’occasion de vivre cette expérience (un réel complexe pour la gérante du salon de thé de Little Sushi Town !!!) et qui voulais visiter depuis des mois les galeries du Panthéon bouddhique de Guimet et son jardin japonais ! 
C’est donc le coeur rempli d’allégresse que je me dirigeais, un bien bel après-midi de printemps, vers lesdites galeries pour enfin vivre ladite cérémonie. 

Hum heu bon, excusez-moi, c’est que je suis un peu impressionnée par tout ce public :) 


Les galeries du Panthéon bouddhique sont un lieu un peu en marge du musée où sont exposées de nombreuses représentations de Bouddha. Derrière les galeries, un charmant petit jardin japonais fait la joie des visiteurs en dehors des jours de pluie et un pavillon de thé y accueille depuis 2001 la cérémonie du thé. L’ensemble incarne les quatre principes posés par le maître de thé Sen no Rikyu : Wa (Harmonie), Kei (Respect), Sei (Pureté), Jaku (Sérénité). 


Bouddha veille sur le jardin…
J’aime vraiment beaucoup ce lieu. Le jardin est adorable, complètement dépaysant alors que la rue se situe à quelques mètres du pavillon de thé. 

On s’y croirait non ?
Pourtant la ville n’est pas loin !
Pour la cérémonie du thé à Guimet ce jour là, nous sommes six à patienter dans une salle donnant sur le jardin.  
Une personne en kimono vient nous chercher. On traverse le petit plan d’eau en marchant sur les rochers pour atteindre le pavillon. Elle s’adresse alors uniquement à nous pour nous inviter à retirer nos chaussures et à pénétrer un par un dans le pavillon par une petite porte en hauteur. 

 Le chemin vers le pavillon du thé

Nous nous asseyons par terre. J’ai l’impression qu’on se sent tous un peu maladroits et qu’on ne sait pas trop comment ça va se passer. La pièce est toute petite mais pas étouffante. Instinctivement, je n’ai plus envie de parler. Le silence s’impose dans la pièce. Enfin, pas pour tout le monde : une dame commence à poser des questions. Nous lui répondons juste par un sourire. 
Je regarde autour de moi. Derrière, il y a la porte par laquelle nous sommes rentrés. Sur le côté à gauche, une inscription en japonais est suspendue au mur et il me semble que des objets sont posés sur une petite étagère. 
Devant à gauche, on distingue une porte coulissante et à droite, une ouverture fermée par un rideau donne sur la partie de la pièce où va se dérouler la préparation du thé (il y a une sorte de grand pot en métal). 


Je ferme un peu les yeux. Il y a une école pas très loin. On entend les enfants qui crient. Nous sommes en début d’après-midi, je ne pense pas que ça soit la récréation mais plutôt un cours de sport. Le contraste entre le calme qui règne à l’intérieur du pavillon et l’agitation à l’extérieur est amusant. L’espace d’un instant, je me dis que le moment va être gâché par le bruit. Puis très vite, j’apprends tout simplement à apprécier l’instant, tel qu’il est. Je ne suis plus gênée par les éclats de voix. 

Une première personne entre dans la pièce par la porte coulissante. Elle est assise sur les genoux, nous salue en s’inclinant jusqu’au sol. Elle se lève et porte un plateau. Elle pose devant moi une assiette au centre duquel trône un senbei (une galette de riz). Ses gestes sont parfaitement chorégraphiés. Elle s’incline une nouvelle fois jusqu’au sol. Je ne sais pas vraiment quoi faire, j’incline la tête. Je me sens un peu bête mais ça n’est pas très important. 

Une fois chacun servi, nous sommes invités à déguster le biscuit. Il est recouvert d’une sauce assez sucrée. C’est agréable sans pour autant bouleverser le palet. Mais maintenant, nous sommes prêts à accueillir l’amertume du thé. 


Une deuxième personne entre par l'ouverture sur le côté. Elle s’assoit devant le récipient en métal et commence le rituel. Elle nettoie chaque ustensile avec un morceau de tissu. Chaque geste est d’une précision hypnotisante, comme une sorte de danse. Le tissu est plié plusieurs fois, avec les mêmes gestes. Puis, elle commence à préparer le thé, en répétant les mêmes gestes pour chaque bol. 

L’autre personne vient chercher les bols. Elle s’incline devant moi après m’avoir servie. Cette fois, je me penche un peu plus pour la remercier. 


Le moment fatidique arrive : nous sommes invités à déguster notre thé. Il s’agit de matcha bien sûr. Il est assez doux. A chaque gorgée, j’essaye d’être attentive à un détail dans la pièce, à un son, aux mouvements des personnes qui m’entourent. 

Une fois que nous avons terminé de boire, les bols sont débarrassés. La porte par laquelle nous sommes entrés s’ouvre. On comprend que c’est terminé. 


Je me sens comme sur un nuage, comme si je marchais sur du coton. Je remets mes chaussures en restant encore un peu dans le silence. 
La personne qui nous avait accompagnés au début nous invite à rejoindre la salle où nous attendent nos affaires. Là-bas, elle rompt le silence, nous montre un film sur l’esprit de la cérémonie et répond à nos questions. Elle nous explique notamment qu’une cérémonie complète peut durer 4h (il y a alors plusieurs dégustation de thé et un repas est servi) et que la phrase en japonais suspendue au mur est choisi par le maitre du thé pour ces hôtes. 

Je me sens bien et très à l’écoute. Sensible à tout ce qui m’entoure aussi. Une simple phrase me bouleverse. Avant de partir, je prends le temps de visiter les galeries. Tout me semble magnifique. 




Chers amis, j’espère que ces quelques mots sur mon expérience vous ont donné envie de participer vous aussi à une cérémonie. Si vous le souhaitez, je vous propose dès maintenant de nous diriger vers notre pavillon de thé pour la cérémonie du thé en l’honneur de Little Sushi Town ! 

J’ai choisi d’y suspendre les mots suivants : « une fois, une rencontre », un concept introduit par le maître de thé 

Sen no Rikyu. A vous maintenant de profiter de l’instant…






Découvrez aussi...


Un goûter bien décalé Le mochi dans tous ses états Un bento printanier

Rendez-vous sur Hellocoton !

2 ans déjà !


Chers habitants, chers visiteurs,


C'est avec grand plaisir que l'Office de Tourisme de Little Sushi Town vous accueille aujourd'hui, pour célébrer ensemble le 2ème anniversaire de ce blog ! Parce qu'il convient d'appeler un chat un chat, cette année la fête du village a été rebaptisée matsuri, mais le principe reste le même qu'en 2013 : une journée, 5 articles spéciaux, et un joli feu d'artifice pour clore l'événement de manière joyeuse et festive ! Bienvenue à tous !

Little Sushi Town a bien changé depuis mai 2012, vous ne trouvez pas ?^^

Alors oui, c'est vrai, deux ans déjà... Le temps passe, et Little Sushi Town continue vaillamment son petit bonhomme de chemin. C'est parfois laborieux, les articles sont moins nombreux qu'à l'origine car le temps me manque, mais l'enthousiasme et la passion n'ont pas disparu pour autant, loin de là !

En 2 ans, ce sont plus de 70 000 visiteurs qui ont découvert ce petit recoin de web, dont près de 50 000 français, suivis pas les Etats-Unis (plus de 10 000 visiteurs) : une bonne nouvelle, puisque la plupart des publications sont désormais traduites en anglais ! 

La palme de l'article le plus consulté revient à Bienvenue à Kamiki !, une publication dans laquelle je vous proposais une visite guidée de mon village Animal Crossing^^ Il faudra d'ailleurs que je pense à réactualiser tout ça, car mon village a bien changé depuis (je vous montrerai prochainement)...


Parmi les nouveautés de l'année, outre la traduction anglaise, une boutique en ligne a vu le jour sur www.alittlemarket.com, et un voyage "pour de vrai" au Japon est en préparation, à l'horizon 2016 ! 

Une fois n'est pas coutume, qui dit "anniversaire" dit "surprises" : je vous invite donc à profiter de ce deuxième matsuri, en commençant par une petite rétrospective de l'année écoulée...

Bonne journée à tous ! 


Welcome to the 2d anniversary of Little Sushi Town ! 
To celebrate the event, the Tourist Office Centre of this (virtual^^) town is very proud and happy to offer to you 5 special articles. Please enjoy it !
This second year was full of novelty : an english translation for each article ; the creation of a new online shop (now available for foreigners too), a project of travel in Japan in 2016... 
It is time for you to discover what we've prepared to you. Enjoy !




Découvrez aussi...


Concentré de Japon ! Cap sur le Festival Harajuku ! Anko, chat bleu et patate douce

Rendez-vous sur Hellocoton !