Harry, hérisson de compagnie...

Il y a quelques semaines, je vous présentais Tina, mon adorable colocataire. Aujourd'hui, c'est au tour de Noriko de vous présenter Harry, son craquant petit animal de compagnie ! Car oui, au Japon, on trouve aussi des hérissons en animalerie...

Some weeks ago, I introduced my cat Tina to you. Today, it's Noriko's turn to present Harry, her cute hedgehog friend ! 

En japonais, "hérisson" se dit "harinezumi" (針ネズミ) : "hari" signifie "épine", et "nezumi" veut dire "souris". Même si on peut les trouver en animalerie, ce n'est pas un animal de compagnie très courant, d'ailleurs je n'avais pas l'intention d'en adopter un... mais ma famille et moi avons craqué dès le premier regard !

Son nom, "Harry" vient bien sûr du mot "hari", mais aussi de Harry Potter, l'un de mes livres préférés !

In Japanese, we call hedgehog Harinezumi (針ネズミ) : Hari means needle/spine, Nezumi is mice. Even if we are allowed to buy hedgehogs in Japan, it is not a very common pet. I wasn't going to have a hedgehog, but my family and I loved him the moment we saw him... 

His name, "Harry", is from the japanese word Hari (needle), and also because of Harry Potter, which is one of my favourite books !

Nous avons dû nous procurer un livre sur les hérissons, car nos connaissances à leur sujet étaient proches de zéro. Un hérisson sauvage hiberne comme les ours, les serpents ou les grenouilles : il est donc important de garder la température de la cage de Harry au-delà de 20°C l'hiver, pour l'empêcher de s'endormir. S'il hiberne, ses organes internes peuvent être fragilisés.

We had bought and read a book about hedgehogs, because our knowledges about them were nearly zero. Wild hedgehogs hibernate like bears, snakes and frogs. In case of hedgehogs as pets, we have to keep the temperature of the cage more than 20 ℃ in winter since we don't let them sleep. If Harry hibernates in winter, his internal organs can be weak. 

Harry mange des insectes, de la viande de poulet, des bébés souris et de la nourriture spéciale pour hérissons. Je n'aime vraiment pas le regarder manger des souris ou des criquets, c'est pourquoi je préfère lui donner de la nourriture pour hérissons et des vers...

Harry eats insects, chicken meat, pink mice (newborn mice) and hedgehog food. I really don't like seeing the scene which he has pink mice and crickets, so I usually give him hedgehog food and worms...

Il est un peu difficile de décrire la personnalité de Harry, car son visage n'est pas très expressif. Je pense qu'il est un peu trouillard : chaque fois que je le nourris, il me menace avec ses épines !^^

Les hérissons ont une mauvaise vue mais de bonnes oreilles et un nez fin. C'est peut-être mon imagination, mais j'ai l'impression que Harry est capable de reconnaître ma voix et mon odeur. Il renifle souvent mes doigts.

Je n'ai aucune idée de ce qu'il peut bien penser de nous, mais ce qui est certain, c'est que nous aimons beaucoup Harry !

It's a little hard to describe Harry's personality, because his face isn't changeable at all. He is a coward I think : whenever I feed, he always threatens me with his spines even now !^^

Hedgehogs have bad eye sight instead of having good ears and a keen nose. Well, perhaps this is my imagination, but I feel like he may be able to recognize my voice and smell. He often sniffs at my fingers. I don't have a clue what he thinks about us, but it's very true that we love Harry !

Thank you Noriko !
どうもありがとうございます

Découvrez aussi...