Let's go to Japan #02

Episode 2 : Où et quand ? / Where and when ?

C'est parti pour le point mensuel sur mon futur voyage au Japon ! (bon, le premier date du mois d'août, mais je n'avais pas encore décidé d'en faire un rendez-vous mensuel, donc ça compte pas^^)
Les préparatifs se poursuivent, avec une belle avancée : je connais désormais les dates de mon voyage ! Sauf gros imprévu (3^ème Guerre Mondiale, fin du monde, etc.), je quitterai la France le samedi 9 avril 2016, pour revenir le dimanche 24 avril... soit 14 nuits au Japon ! J'espère que ma venue coïncidera avec la floraison des cerisiers !

It's time to report progress about my travel in Japan ! Preparations continue, with a very good new : I know the dates of my travel ! In the absence of unexpected circumstances (World War III, End of the World...), I'll leave France on Saturday 9th April, and come back on Sunday 24th April 2016, which means... 14 nights in Japan ! I hope this period will coincide with blossoming cherry tree time !

L'itinéraire commence lui aussi à prendre forme : je vous en présente rapidement une ébauche ci-dessous (n'hésitez pas à me donner votre avis !). Au passage, un grand merci à Cécile, qui m'envoie régulièrement des suggestions par mail^^

I show you below a first itinerary : don't hesitate to give me some advice to improve it ! (thank you Cécile to your help^^)

Etape 1 : "De Paris à Tokyo" (du samedi 9 au dimanche 10 avril 2016)

Le parcours débuterait donc à Tokyo (vol direct depuis l'aéroport Charles de Gaulle). Je suis partie sur l'idée d'un vol "direct" pour simplifier au maximum le trajet (sur 4 voyageurs, nous serons 3 à n'avoir absolument jamais mis les pieds dans un aéroport, d'où une certaine appréhension vis-à-vis des correspondances). De plus, je pressens que le décollage et l'atterrissage seront des moments bien anxiogènes pour au moins deux d'entre nous (moi comprise^^), donc autant éviter de se rajouter des escales inutiles...
Nous passerons probablement la première nuit à Tokyo, histoire de nous remettre de nos émotions... puis direction le Kansai !!!

Step 1, "from Paris to Tokyo" (from Saturday 9th to Sunday 10th April 2016) : the travel will begin in Tokyo, after a direct flight from Charles de Gaulle Airport in Paris. Why a "direct flight" ? Because I feel really anxious about taking a plane so I want to avoid transport connections !^^
We'll spend a first night in Tokyo, before going to the Kansai region !

Etape 2 : "Kyoto, me voilà !" (du lundi 11 au vendredi 15 avril 2016)

JR Pass en poche, nous partons ensuite pour Kyoto, pour un séjour de 5 nuits en appartement. L'idée serait de consacrer au moins deux jours à l'exploration de la ville, puis de rayonner dans les alentours (Osaka, Kobe, Nara, Ise...) pendant les jours suivants, toujours grâce au JR Pass.

Step 2, "Kyoto, I'm coming !" (from Monday 11th to Friday 15th April 2016) : thanks to the JR Pass, we'll go to Kyoto, where we will spend 5 nights in an apartment. During two days, we'll visit the city, then we'll go to the surroundings (Osaka, Kobe, Nara, Ise...).

Etape 3 : "La route du Pacifique" (du samedi 16 au mercredi 20 avril 2016)

Le samedi matin, en route pour Nagoya ! Pendant 4 jours, nous longerons le Pacifique en suivant la mythique route du Tōkaidō : Hamamatsu, Shizuoka, le Fuji-Yama... Deux haltes dans des ryokan sont prévues sur ce trajet (je compte sur vous pour me donner de bonnes adresses !^^).

Step 3, "The Pacific Road" (from Saturday 16th to Wednesday 20th April 2016) : let's go to Nagoya ! During 4 days, we will follow the Pacific coast on the mythic Tōkaidō road : Hamamatsu, Shizuoka, le Fuji-Yama... We'll spend two nights in ryokan. 

Etape 4 : "A l'assaut de la capitale !" (du jeudi 21 au dimanche 24 avril 2016)

Les derniers jours du voyage seront consacrés à la découverte de Tokyo, où nous logerons une nouvelle fois dans un appartement.

Step 4, "Let's discover the capital !" (from Thursday 21th to Sunday 24th April 2016) : the last days will be dedicated to the discovery of Tokyo, where we will rent another apartment for 4 nights.

Voilà donc la trame générale du voyage... Rien n'est définitif évidemment, pour des raisons pratiques je ne pourrai lancer les réservations qu'à partir d'août 2015... ce qui devrait me laisser le temps d'économiser un peu. Qu'en pensez-vous mes p'tits sushi ?

Here is the first version of my itinerary, of course nothing is definitive. I've got one year to perfect it, as I have to wait August 2015 to book plane tickets and accommodations. What do you think about it, Sushi Friends ?

Mes trouvailles #02 / To prepare the travel #02

1. Brochures touristiques
Encore de la documentation touristique venue du Salon de Bruxelles, je suis tombée dessus en faisant un peu de rangement. J'avais pris beaucoup de dépliants en vrac et finalement, la majeure partie concerne le Kansai donc ça tombe bien...

Some brochures from the last Brussels Travel Expo, about Kansai this time...

2. Japon : 365 us et coutumes
Un cadeau d'anniversaire offert par Cyann, dont je n'avais pas eu l'occasion de vous parler encore^^ Ce petit livre bien pratique recense donc, comme son nom l'indique, 365 coutumes japonaises à maîtriser sur le bout des doigts avant de sauter dans l'avion ! Le but étant de ne pas commettre d'impairs sur place, mais aussi de comprendre son environnement... Un exemple que je trouve absolument génial : "Quand un pickpocket ou une personne susceptible de voler est repérée dans un grand magasin, plutôt que de faire un message d'annonce risquant d'inquiéter la clientèle, la musique de La Panthère Rose sera diffusée par les haut-parleurs." Incroyable, non ? A découvrir aux Editions du Chêne.

A birthday gift from my friend Cyann, to discover 365 japanese traditions to know before the travel ! For example : did you know that, when a pickpocket is detected, department stores broadcast "The Pink Panther" theme to warn customers ? Very funny, isn't it ? By Editions du Chêne. 

3. Magazine "Géo" (septembre 2014)
Un superbe numéro, paru le mois dernier, grâce auquel j'ai découvert la route du Tōkaidō qui a inspiré (en partie) mon itinéraire.

The September edition of "Géo Magazine" (available in French only), which inspired me a lot to create my itinerary (the Tōkaidō Road).

Découvrez aussi...