衣替え - Koromogae

Aujourd'hui on Japon, c'est le Koromogae ! Il ne s'agit pas vraiment d'un événement, encore moins d'un jour férié, mais plutôt d'une coutume destinée à marquer le changement de garde-robe saisonnier. Le Koromogae concerne principalement les écoles et le monde de l'entreprise : c'est l'occasion, pour la majorité des Japonais, de passer à l'uniforme d'hiver et de troquer les manches courtes contre les manches longues !

A noter que la date du Koromogae peut varier d'une région à l'autre, en fonction des températures.

La coutume du Koromogae daterait de l'époque Heian (784-1185), où elle était pratiquée cinq fois par an (en avril, mai, août, septembre et octobre). Aujourd'hui, il n'y a que deux Koromogae par an (en avril et octobre), ce qui est bien suffisant j'imagine !^^

Today, Japanese people celebrate Koromogae ! It is not an event, even less a national holiday : it is a tradition, which refers to the seasonal wardrobe change. Koromogae mainly concerns schools and companies. For this occasion, the great majority of Japanese people moves on to the winter uniform (with long sleeves). The date of Koromogae can vary according to the region and the weather.

This custom comes from Heian period (784-1185). At that time, it was practised five times per year (in April, May, August, September and October). Now, it is practised twice a year (in April and October), which is enough I guess !^^

Découvrez aussi...