節分 - Setsubun

Hier au Japon, on célébrait Setsubun, la fête du lancer de haricots ! A l'origine, cette journée marque l'arrivée du printemps, selon l'ancien calendrier lunaire.

L'une des traditions les plus représentatives de cette fête est le mame-maki (豆撒き), le lancer de graines de haricots grillés par la fenêtre des maisons en criant « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! » (鬼は外 ! 福は内 !) : « Dehors les démons ! Dedans le bonheur ! ». L'objectif est de faire fuir les démons (oni) qui cherchent à envahir le foyer, incarnés par un ou plusieurs membres de la famille affublés de masques.

Une autre tradition veut que l'on mange un long maki entier, appelé ehōmaki.

Yesterday, Japanese people celebrated Setsubun, bean scattering. It refers to the beginning of spring in the ancient lunar calendar. 

One of the most famous traditions is mame-maki : roasted soybeans (called "fortune beans") are thrown either out the door or at a member of the family wearing an Oni (demon or ogre) mask, while the people say "Demons out ! Luck in !" (鬼は外! 福は内! Oni wa soto ! Fuku wa uchi !).

It is also customary to eat uncut makizushi called ehō-maki.

Découvrez aussi...